1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:09,242 --> 00:00:22,322
*
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,163
{\an8}Ja!
5
00:00:30,163 --> 00:00:32,599
{\an8}*
6
00:00:32,599 --> 00:00:35,201
{\an8}Er det ikke romantisk?
7
00:00:35,201 --> 00:00:37,170
{\an8}Jeg tror.
8
00:00:37,170 --> 00:00:39,539
{\an8}Fri til jul
er så risikabelt.
9
00:00:39,539 --> 00:00:43,343
{\an8}Hvad hvis hun siger nej?
Hele din ferie er ødelagt.
10
00:00:43,343 --> 00:00:44,878
{\an8}Og hvis hun gør det
sig ja, nå,
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
{\an8}du har allerede betalt
for hendes ring,
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,549
{\an8}men du skal stadig
købe gaver til hende.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,185
{\an8}Hvornår slutter det nogensinde?
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,621
{\an8}Ja, det er en...
måde at se det på.
15
00:00:54,621 --> 00:00:56,322
{\an8}Vil du spise det?
16
00:00:56,322 --> 00:00:58,491
{\an8}Ja, nej. en...
måde - Tak for det.
17
00:00:58,491 --> 00:01:02,195
{\an8}*
18
00:01:02,195 --> 00:01:03,897
Det er rigtig sjovt,
og så efter alt det,
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,299
{\an8}min familie gør dette virkelig
stor juleaftens middag,
20
00:01:06,299 --> 00:01:08,268
{\an8}og øh...
21
00:01:08,268 --> 00:01:10,437
{\an8}Så, har du det
nogen ferieplaner?
22
00:01:10,437 --> 00:01:12,639
{\an8}- Ah!
- Hvad? Hvad?
23
00:01:12,639 --> 00:01:14,841
{\an8}MerryCrypto var på vej,
så jeg købte SleighBitCoins,
24
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
{\an8}nu pumper det!
25
00:01:16,209 --> 00:01:18,578
{\an8}Åh, jeg er,
Jeg er så ked af det, eller...
26
00:01:18,578 --> 00:01:20,280
{\an8}Tillykke?
27
00:01:20,280 --> 00:01:21,548
{\an8}Jeg er nødt til at dumpe det hele,
jeg er nødt til,
28
00:01:21,548 --> 00:01:23,316
{\an8}Jeg laver
et drab!
29
00:01:23,316 --> 00:01:25,752
{\an8}*
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
{\an8}- Hej! Glædelig jul!
- Glædelig jul.
31
00:01:27,587 --> 00:01:29,289
{\an8}Hav en god ferie!
32
00:01:29,289 --> 00:01:31,691
{\an8}- Nå, det er rart.
33
00:01:31,691 --> 00:01:34,627
{\an8}- Åh...
- Åh! Hvad er det?
34
00:01:34,627 --> 00:01:36,162
{\an8}- En til børnene...
35
00:01:36,162 --> 00:01:37,897
{\an8}En til mig.
- O [griner] det?
36
00:01:37,897 --> 00:01:41,434
{\an8}Læg det tilbage.
37
00:01:43,636 --> 00:01:46,539
{\an8}- Hej, glædelig jul.
- Nyd det.
38
00:01:48,508 --> 00:01:51,244
{\an8}Ved du, jeg prøver at give
disse fyre en chance, Shelly.
39
00:01:51,244 --> 00:01:53,813
{\an8}Det gør jeg virkelig, og på papiret,
de opfylder alle mine kriterier,
40
00:01:53,813 --> 00:01:56,383
{\an8}men så i det virkelige liv,
ikke så meget.
41
00:01:56,383 --> 00:01:57,951
{\an8}Okay, jeg er nødt til at gå til
husholdningsartikler butik,
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,686
{\an8}og så,
Jeg er færdig.
43
00:01:59,686 --> 00:02:01,321
{\an8}Måske ubevidst
du vælger
44
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
{\an8}forfærdelige fyre til
gå på date med.
45
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Hvorfor skulle jeg gøre det?
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
For det er du måske
ikke klar endnu.
47
00:02:07,227 --> 00:02:09,295
Du har stadig på
ringen, skat.
48
00:02:09,295 --> 00:02:11,264
Nå, det er på
forkert hånd,
49
00:02:11,264 --> 00:02:13,800
og det er en meget smuk ring,
og det er mit.
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,235
Der er ikke noget galt
med at have den på.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,836
Hm, du sikkert
om det?
52
00:02:16,836 --> 00:02:19,272
For det er dating ikke
som din lille
53
00:02:19,272 --> 00:02:21,408
Juleliste der,
Jessie.
54
00:02:21,408 --> 00:02:24,711
Det holder åbent, og
lytte til dit hjerte.
55
00:02:24,711 --> 00:02:26,279
Jeg ved det.
Bare, sagde jeg
56
00:02:26,279 --> 00:02:27,947
Jeg ville ikke bruge dengang
ferie trist og alene...
57
00:02:27,947 --> 00:02:29,949
Åh, du er ikke alene.
Du har mig.
58
00:02:29,949 --> 00:02:31,418
- Og jeg er fantastisk.
- Det er du!
59
00:02:31,418 --> 00:02:33,386
Og det har du
din bror,
60
00:02:33,386 --> 00:02:34,954
og din niece
og din nevø.
61
00:02:34,954 --> 00:02:36,389
Og det har du
yDet er sandt.
62
00:02:36,389 --> 00:02:37,957
Hør, det ved jeg, det ikke er
det samme som
63
00:02:37,957 --> 00:02:39,559
din drøm
Julehun.
64
00:02:39,559 --> 00:02:41,795
- Åh...
- Men... det er-
65
00:02:41,795 --> 00:02:43,930
Du ved, det er jeg ikke
færdig med dette.
66
00:02:43,930 --> 00:02:45,365
Jeg holder åbent,
og det kunne han være
67
00:02:45,365 --> 00:02:46,733
lige omkring
næste hjørne.
68
00:02:46,733 --> 00:02:49,569
Det er rigtigt.
Det kunne være den fyr.
69
00:02:49,569 --> 00:02:51,538
- Nej.
- Eller den fyr.
70
00:02:51,538 --> 00:02:52,972
- Nej.
- Eller hvad...
71
00:02:52,972 --> 00:02:55,008
Okay, hør
til dit hjerte.
72
00:02:55,008 --> 00:02:55,975
- Det er stadig nej.
- Det er stadig nej.
73
00:02:55,975 --> 00:02:58,545
Det er stadig nej.
74
00:02:58,545 --> 00:02:59,846
Og vi har en mere
forretningsorden
75
00:02:59,846 --> 00:03:01,481
inden vi lukker
til ferien.
76
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
Og vi skal løse
dette problem med
77
00:03:03,316 --> 00:03:05,285
Stevenson Street
udvikling.
78
00:03:05,285 --> 00:03:07,520
Som du ved, projekterede vi
byggeri til at begynde
79
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
efter det nye år.
Vi er dog stødt på
80
00:03:09,889 --> 00:03:11,624
et problem med det sidste
lejer i bygningen.
81
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
Alle de andre lejere
allerede er fraflyttet.
82
00:03:14,294 --> 00:03:15,762
Hvis vi ikke går i stykker
malet i midten af januar,
83
00:03:15,762 --> 00:03:17,530
det bliver vi nødt til
push konstruktion.
84
00:03:18,765 --> 00:03:19,933
Det kan vi ikke.
85
00:03:19,933 --> 00:03:23,269
Vi lovede 80 nye overkommelige
boliger til efteråret.
86
00:03:23,269 --> 00:03:24,904
Det har advokaterne forsøgt
engagere sig med butiksejeren,
87
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
men hun nægter at tale.
88
00:03:26,339 --> 00:03:27,640
Se, jeg tror problemet
der kan være
89
00:03:27,640 --> 00:03:28,875
sender advokaterne.
90
00:03:28,875 --> 00:03:31,444
Små virksomhedsejere normalt
foretrækker den mere menneskelige berøring.
91
00:03:31,444 --> 00:03:32,679
Måske skulle vi
sego tale med hende.rs.
92
00:03:32,679 --> 00:03:34,481
Små virksomheder Vi ejere normalt
foretrækker som i dig?n berøring.
93
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
Ah...
94
00:03:36,316 --> 00:03:39,052
Okay, og det er derfor vi
lad advokaterne klare det.
95
00:03:39,052 --> 00:03:40,620
Jeg får dem til at udarbejde en
fraflytningsbrev
96
00:03:40,620 --> 00:03:41,855
til lejeren.
97
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
Vi skal have dem ud
inden det nye år.
98
00:03:43,356 --> 00:03:45,525
Det er det. God ferie, alle sammen.
99
00:03:47,761 --> 00:03:49,729
Bryan...
100
00:03:49,729 --> 00:03:50,864
Et ord?
101
00:03:50,864 --> 00:03:53,833
Din far spurgte mig kun
at træde til som midlertidig administrerende direktør.
102
00:03:53,833 --> 00:03:56,336
Jeg ved det. Det gjorde han ikke
tror jeg var klar.
103
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
Hvad med dig?
Tror du, du er klar?
104
00:03:58,371 --> 00:03:59,739
Ligesom, hvad er
dette outfit?
105
00:03:59,739 --> 00:04:01,675
- Hvad?
106
00:04:01,675 --> 00:04:03,410
jeg mener...
107
00:04:03,410 --> 00:04:04,477
Ah...
108
00:04:04,477 --> 00:04:06,046
Det her er forretning
afslappet, Don.
109
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
Nogle måske endda
sige business chic.
110
00:04:08,081 --> 00:04:11,518
Kom nu, Don.
Vi bygger ting, okay?
111
00:04:11,518 --> 00:04:13,019
Jeg kan ikke se, hvad man har på
saa jakkesæt og slips.
112
00:04:13,019 --> 00:04:14,087
har med det at gøre.
113
00:04:14,087 --> 00:04:16,790
Mattison Developing er
dit familiefirma, Bryan.
114
00:04:16,790 --> 00:04:18,358
Dette firma
har brug for sin leder...
115
00:04:18,358 --> 00:04:21,461
Og jeg...
116
00:04:21,461 --> 00:04:25,899
Jeg, jeg ved ikke hvordan
at være det, okay?
117
00:04:25,899 --> 00:04:27,801
I hvert fald ikke
sådan som min far var.
118
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Højre.
Okay...
119
00:04:30,937 --> 00:04:32,539
Hør, jeg ved det
dette er skræmmende,
120
00:04:32,539 --> 00:04:35,408
men dette job er dit
når du er klar til det.
121
00:04:35,408 --> 00:04:41,414
Hør, jeg ved det
dette er *tante,
122
00:04:42,849 --> 00:04:45,118
Jeg kunne ikke være stoltere af
det globale hold i år.
123
00:04:45,118 --> 00:04:47,387
Seriøst, I bankede alle sammen
det ud af parken.
124
00:04:47,387 --> 00:04:49,422
Og det sætter jeg virkelig pris på
dette lille træ.
125
00:04:49,422 --> 00:04:50,857
Dette er en meget
tankevækkende gave.
126
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Jeg vil pynte den i aften.
127
00:04:52,792 --> 00:04:54,427
Okay, burde
laver vi et jubel?
128
00:04:54,427 --> 00:04:58,598
Til den bedste fiberoptik
marketingteam i verden.
129
00:04:58,598 --> 00:05:00,767
Skål. God ferie,
alle sammen!
130
00:05:00,767 --> 00:05:02,736
farvel!
131
00:05:02,736 --> 00:05:07,474
*
132
00:05:07,474 --> 00:05:09,642
Perfekt planlagt aften.
133
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
- Overraskelse!
- Hej, mor!
134
00:05:16,449 --> 00:05:19,052
Hvad laver du her?
Åh!
135
00:05:19,052 --> 00:05:20,453
Jeg, jeg har lige skrevet under
fri fra arbejde.
136
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Og hvordan er fiberen
optik forretning?
137
00:05:22,389 --> 00:05:23,390
Det er noget, jeg ikke gør
skal tænke sig om
138
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
til det næste
to uger.
139
00:05:24,858 --> 00:05:27,560
- Fantastisk.
- Kom ind, kom ind.
140
00:05:27,560 --> 00:05:29,129
*
141
00:05:29,129 --> 00:05:30,897
Okay, du har en
god en.
142
00:05:30,897 --> 00:05:32,599
- Jeg har det, jeg har det.
- Åh!
143
00:05:32,599 --> 00:05:35,568
- Der går vi.
- Mm... bare...
144
00:05:35,568 --> 00:05:39,439
Mm, der går vi.
Nu er det perfekt.
145
00:05:39,439 --> 00:05:42,542
Ja, flytte den ene boble
gjort en verden til forskel.
146
00:05:42,542 --> 00:05:44,110
Ha, det var det ikke
symmetrisk, Moder.
147
00:05:44,110 --> 00:05:45,745
Min fejl.
148
00:05:45,745 --> 00:05:47,113
Ja.
149
00:05:47,113 --> 00:05:48,014
Er dette tiden inde
tidsplanen hvor
150
00:05:48,014 --> 00:05:49,182
Jeg rydder op
skraldet?
151
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
Ha-ha,
ja, gå videre.
152
00:05:50,850 --> 00:05:52,919
- Giv mig det.
- Tak.
153
00:05:57,691 --> 00:06:07,867
*
154
00:06:08,034 --> 00:06:13,540
*
155
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Der er noget jeg
ville diskutere med dig.
156
00:06:15,875 --> 00:06:17,010
Ja?
157
00:06:17,010 --> 00:06:19,746
Ja, om vores traditionelle
Juleaftensdagsplaner.
158
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
Åh.
159
00:06:21,848 --> 00:06:24,617
Tante Lilly og jeg har
besluttede det i år
160
00:06:24,617 --> 00:06:26,219
der vil bare
være middagen.
161
00:06:26,219 --> 00:06:27,721
Moster LO, selvfølgelig, har
dwe laver altid aftensmad.t
162
00:06:27,721 --> 00:06:29,522
Nej, kun aftensmaden.
163
00:06:29,522 --> 00:06:32,892
AVi tror, vi vil retfærdiggøre
annullere alt andet.
164
00:06:32,892 --> 00:06:34,461
Hvorfor ville du gøre det?
165
00:06:34,461 --> 00:06:36,496
Det er den bedste dag
hele året!
166
00:06:36,496 --> 00:06:39,933
Ja, men tingene har været
det samme i lang tid nu.
167
00:06:39,933 --> 00:06:42,535
Og vel,
Lilly går videre.
168
00:06:42,535 --> 00:06:44,604
Jeg tager gerne over
organiseringen
169
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
hvis hun føler
overvældet.
170
00:06:45,872 --> 00:06:48,842
- Virkelig, ja.
- Det er det ikke.
171
00:06:48,842 --> 00:06:54,781
Jessie, kære, vi vil bare gerne
hjælpe dig med at se den forandring...
172
00:06:54,781 --> 00:06:56,883
er en god ting.
173
00:06:56,883 --> 00:06:59,786
Nej. Nej, nej, nej, nej, mor,
Mor, ikke til jul.
174
00:06:59,786 --> 00:07:01,554
Vi skal gøre vores
sædvanlige traditioner.
175
00:07:01,554 --> 00:07:04,491
Hvis vi ikke gør det, alt
vil bare være forfærdeligt.
176
00:07:04,491 --> 00:07:07,560
- Hvorfor ikke?
- Fordi det-
177
00:07:07,560 --> 00:07:10,964
Fordi
Jeg tager nogen med.
178
00:07:10,964 --> 00:07:13,833
- Er du?
- Ja.
179
00:07:13,833 --> 00:07:15,568
- Jessie!
- Så...
180
00:07:15,568 --> 00:07:18,071
- Det er en vidunderlig nyhed!
- Ja.
181
00:07:18,071 --> 00:07:19,239
Nå, fortæl mig det
alt om ham.
182
00:07:19,239 --> 00:07:21,241
Nå, han, øh...
183
00:07:21,241 --> 00:07:23,710
Nå, jeg fortalte ham alt om
traditionerne og de
184
00:07:23,710 --> 00:07:26,012
aktiviteter, og så, du ved,
hvis vi annullerer alt,
185
00:07:26,012 --> 00:07:28,715
Jeg skal, jeg kigger
som en idiot.
186
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
actiNå, vi vil ikke have toow,
hvis vi gør dig forlegen,
187
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
foran
din nye skønhed.
188
00:07:32,519 --> 00:07:33,953
Højre?
- Hør, jeg skal, jeg skal bare...
189
00:07:33,953 --> 00:07:36,723
Jeg sender en sms til Lilly med det samme.
og jeg vil fortælle hende, at
190
00:07:36,723 --> 00:07:39,559
Kammerherrefamilien
Julen lever videre!
191
00:07:39,559 --> 00:07:42,629
- Okay!
192
00:07:44,998 --> 00:07:46,833
Mor, græder du-
Nej, det-
193
00:07:46,833 --> 00:07:48,968
Det er det virkelig ikke
nødvendigt at græde.
194
00:07:48,968 --> 00:07:50,704
Åh...
195
00:08:00,213 --> 00:08:01,781
Jeg er så glad for, at jeg satte
"skal elske skøjteløb"
196
00:08:01,781 --> 00:08:02,916
på min profil.
197
00:08:02,916 --> 00:08:04,851
Det er hele grunden
Jeg svarede, for at være ærlig.
198
00:08:04,851 --> 00:08:06,286
Jeg har ikke haft det bedste
held og lykke med dating apps,
199
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
men da jeg så det,
200
00:08:08,621 --> 00:08:11,024
Jeg vidste, vi ville få
godt sammen.
201
00:08:11,024 --> 00:08:13,860
- Tak.
202
00:08:13,860 --> 00:08:15,628
Hej.
203
00:08:15,628 --> 00:08:17,731
*
204
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
Tak.
205
00:08:19,833 --> 00:08:23,303
*
206
00:08:23,303 --> 00:08:26,072
Åh, og det er vi
køling nu?
207
00:08:26,072 --> 00:08:27,307
Det tror jeg.
208
00:08:27,307 --> 00:08:29,275
Tak, mine damer.
209
00:08:29,275 --> 00:08:31,945
De bliver så gode.
210
00:08:31,945 --> 00:08:33,179
Åh, nej, nej.
211
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
Du vil
bliv lige der,
212
00:08:35,648 --> 00:08:37,751
og du vil fortælle mig det
om, at du
213
00:08:37,751 --> 00:08:40,086
fortalte hele familien
som du medbringer
214
00:08:40,086 --> 00:08:41,721
nogen til jul.
215
00:08:41,721 --> 00:08:43,056
Nå, det ville de
annullere alt,
216
00:08:43,056 --> 00:08:44,724
og det kunne jeg ikke
lad dem gøre det!
217
00:08:44,724 --> 00:08:48,361
Vi Og, mor var meget, en
meget begejstret.,
218
00:08:48,361 --> 00:08:50,764
Jessie, ingen forventer dig
at være den perfekte
219
00:08:50,764 --> 00:08:54,668
julenisse,
især i år.
220
00:08:54,668 --> 00:08:57,103
Ja, det er det her
ikke om mine følelser.
221
00:08:57,103 --> 00:08:59,906
Det her handler om...
familien.
222
00:08:59,906 --> 00:09:01,675
Okay,
hvem er han?
223
00:09:01,675 --> 00:09:03,610
Venligst ikke fortælle mig
det er Crypto fyren.
224
00:09:03,610 --> 00:09:05,078
Absolut ikke, nej.
225
00:09:05,245 --> 00:09:06,913
Det er, øh...
226
00:09:06,913 --> 00:09:09,349
TBD.
227
00:09:09,349 --> 00:09:11,851
- Laver du sjov?
- Nm-mm, nej.
228
00:09:11,851 --> 00:09:13,353
Jeg er, jeg vejer
nogle muligheder.
229
00:09:13,353 --> 00:09:15,755
Og jeg...
230
00:09:15,755 --> 00:09:17,357
Jeg har måske
ændret min dating profil
231
00:09:17,357 --> 00:09:19,359
at sige, at jeg kun kigger
for nogen der er villig til det
232
00:09:19,359 --> 00:09:21,361
kom til vores
familie jul
233
00:09:21,361 --> 00:09:22,929
som en første date.
234
00:09:22,929 --> 00:09:23,863
Åh!
235
00:09:23,863 --> 00:09:25,699
Fortæl det venligst ikke
nogen, tak!
236
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
Selv Andrew, Shelly.
Lov mig! Lov mig!
237
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Mm!
Gør det!
238
00:09:29,235 --> 00:09:31,938
Okay, jeg lover.
Jeg lover.
239
00:09:31,938 --> 00:09:33,773
Men okay, lad mig
få det på det rene.
240
00:09:33,773 --> 00:09:38,111
Du planlægger en
blind date jul?
241
00:09:38,111 --> 00:09:39,646
Sjovt, ikke?
242
00:09:39,646 --> 00:09:41,381
Det her bliver bare
afskrække så mange fyre.
243
00:09:41,381 --> 00:09:42,248
Jeg ved det præcis.
244
00:09:42,248 --> 00:09:44,851
Derfor er det en,
en idiotsikker plan.
245
00:09:44,851 --> 00:09:47,253
Enhver fyr, der accepterer en
blind date julen er
246
00:09:47,253 --> 00:09:49,122
den slags fyr der
Jeg vil gerne være i nærheden.
247
00:09:49,122 --> 00:09:52,392
En fantastisk og nysgerrig,
og med stor sans for
248
00:09:52,392 --> 00:09:54,861
humor og du ved,
han er klar til hvad som helst.
249
00:09:54,861 --> 00:09:58,064
Og åbenbart elsker han
Jul, ligesom mig.
250
00:09:58,064 --> 00:10:00,100
Det er en meget dårlig idé.
251
00:10:00,100 --> 00:10:01,401
Det kommer til at virke.
252
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Her, lugt mit stearinlys.
Det vil berolige dig.
253
00:10:05,939 --> 00:10:10,944
*
254
00:10:10,944 --> 00:10:12,345
Det er for dårligt, vi har
Terris forældre her
255
00:10:12,345 --> 00:10:14,080
juleaften og så
vi tager til lufthavnen
256
00:10:14,080 --> 00:10:15,749
så tidlig juledag,
ellers helt sikkert
257
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
ville gerne
vi ses igen.
258
00:10:17,050 --> 00:10:18,218
Nej, det er fantastisk.
259
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
Jeg mener, hvad er mere festligt
end os, der hænger ud
260
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
et juletræ, drikke
noget af Terris cider?
261
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
Ah, er du sikker på du er
det bliver okay
262
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
helt alene undervejs
ferien?
263
00:10:27,994 --> 00:10:29,429
Ja, jeg skal nok klare mig.
264
00:10:29,429 --> 00:10:32,165
Det gør I ikke
nødt til at bekymre sig om mig.
265
00:10:33,733 --> 00:10:36,102
Wow, du kan begynde
ethvert øjeblik nu.
266
00:10:36,102 --> 00:10:38,471
Måske er der noget andet
ensomme hjerter derude.
267
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
Har du prøvet den dating
app vi sætter dig op med?
268
00:10:40,473 --> 00:10:43,977
Jeg har ikke åbnet den
i uger.
269
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
Vær min gæst.
270
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
Det er bedst at lade
hun gør hendes ting.
271
00:10:48,081 --> 00:10:53,053
*
272
00:10:53,053 --> 00:10:56,089
Okay...
273
00:10:56,089 --> 00:10:58,124
*
274
00:10:58,124 --> 00:11:00,994
Åh, her er nogen!
275
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
Hun er sød.
276
00:11:03,196 --> 00:11:06,099
Åh, hun er sød.
277
00:11:06,099 --> 00:11:08,001
Jessie, hm.
278
00:11:08,001 --> 00:11:08,935
"Leder efter
nogen at slutte sig til mig
279
00:11:08,935 --> 00:11:11,871
min store familie er skør
julearrangementer.
280
00:11:11,871 --> 00:11:13,807
Skal være tilgængelig alle
dag juleaften.
281
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
Skal være klar til hvad som helst,
282
00:11:15,342 --> 00:11:18,745
og en god sans for humor
er obligatorisk."
283
00:11:18,745 --> 00:11:22,749
Huh. Interessant.
284
00:11:22,749 --> 00:11:24,217
En blind date i julen.
285
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Hård aflevering.
286
00:11:25,185 --> 00:11:29,255
Åh, for sent. Har lige sendt
den tænkende emoji.
287
00:11:29,255 --> 00:11:30,757
Den ene gå...
288
00:11:30,757 --> 00:11:32,325
Åh, for sent. Har lige sendt
t [Beskedlyd]
289
00:11:35,095 --> 00:11:37,230
Tænkende emoji.
290
00:11:37,230 --> 00:11:39,866
Ha, okay,
Bryan,
291
00:11:39,866 --> 00:11:41,501
hvis det er dit rigtige navn.
292
00:11:41,501 --> 00:11:43,269
Hvad slags
mærkelig er du?
293
00:11:43,269 --> 00:11:45,405
"Jeg tror, jeg ville være klar til det her.
294
00:11:45,405 --> 00:11:47,841
Jeg har aldrig haft en stor
familiejul før.
295
00:11:47,841 --> 00:11:53,113
Kald mig nysgerrig.
P.S. Du virker sej."
296
00:11:53,113 --> 00:11:57,384
"P.P.S.
Ikke en sær."
297
00:11:57,384 --> 00:11:59,953
Ring Okay.rious.
P[Klutter hals]."
298
00:11:59,953 --> 00:12:02,088
"Hej, Bryan.
Tak for svaret."
299
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Og vi har et svar.
300
00:12:07,060 --> 00:12:08,261
Huh.
301
00:12:08,261 --> 00:12:12,165
"Retfærdig advarsel: dette kunne være
det største Gong-show nogensinde."
302
00:12:15,802 --> 00:12:19,873
Hm... nej.
303
00:12:19,873 --> 00:12:23,143
*
304
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
Hun er sød og hurtig.
305
00:12:25,178 --> 00:12:26,913
*
306
00:12:26,913 --> 00:12:28,548
Jeg synes, hun lyder
noget sjovt.
307
00:12:28,548 --> 00:12:30,550
Det lyder hun som om hun er
vil høste dine organer.
308
00:12:30,550 --> 00:12:33,119
- Lad være med at engagere dig.
- For sent.
309
00:12:34,421 --> 00:12:36,222
*
310
00:12:36,222 --> 00:12:39,292
"Eller dette kunne være
bedste blind date nogensinde.
311
00:12:39,292 --> 00:12:41,561
Ved det ikke før
vi prøver det.
312
00:12:41,561 --> 00:12:44,931
Jeg er med, hvis du er."
313
00:12:46,299 --> 00:12:47,567
"Jeg er med."
314
00:12:50,904 --> 00:12:52,305
Seriøst!
Godt arbejde, Ter Bear.
315
00:12:53,573 --> 00:12:55,008
Hej, gør mig en tjeneste og
bare lov mig det
316
00:12:55,008 --> 00:12:57,410
du er enig
på et sikkert ord.
317
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
Hvad er dine fyres?
318
00:12:59,212 --> 00:13:01,081
Privat.
319
00:13:01,081 --> 00:13:04,951
*
320
00:13:04,951 --> 00:13:07,520
Så får han nogen
usædvanlige pakker?
321
00:13:07,520 --> 00:13:09,856
Alt at være
bekymret for?
322
00:13:09,856 --> 00:13:12,225
Hvad med dyr?
Kan han lide hunde?
323
00:13:12,225 --> 00:13:14,027
- Hej!
- Hej!
324
00:13:14,027 --> 00:13:15,929
Jeg tror, du er min
Har Uber driver til?
325
00:13:15,929 --> 00:13:17,030
en sjov familiejul?
326
00:13:17,030 --> 00:13:19,599
Ja, eller jeg er,
Jeg er Jessie.
327
00:13:19,599 --> 00:13:21,234
- Bryan.
- Hej.
328
00:13:21,234 --> 00:13:24,337
- Åh, det her er til dig.
- Åh, wow, tak.
329
00:13:24,337 --> 00:13:25,605
Øh, det er disse
for din familie.
330
00:13:25,605 --> 00:13:28,908
Ah.
Det er meget tankevækkende.
331
00:13:28,908 --> 00:13:31,344
Jeg gættede et stænk af
skummetmælk, skvæt sukker?
332
00:13:31,344 --> 00:13:33,613
Det er bemærkelsesværdigt tæt på.
333
00:13:33,613 --> 00:13:35,248
- Skal vi?
- Ja.
334
00:13:37,951 --> 00:13:40,220
Åh. Se det,
tak.
335
00:13:41,955 --> 00:13:43,490
Må jeg komme til samtale
din dørmand?
336
00:13:43,490 --> 00:13:46,593
Definitivt. Men i retfærdigheden,
337
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
du mødes
hele min familie.
338
00:13:48,495 --> 00:13:50,096
Ja, det får jeg, og
Jeg ville gøre det samme.
339
00:13:50,096 --> 00:13:52,432
Så det håber jeg ikke
afbryde nogen af
340
00:13:52,432 --> 00:13:54,100
din egen jul
familieplaner.
341
00:13:54,100 --> 00:13:57,237
Nej, nej, det er det faktisk
bare mig i min familie.
342
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Og det har vores juler
altid været ret stille.
343
00:13:59,973 --> 00:14:01,041
Nej, nej, det er det faktisk
Nej, nej, det er det faktisk
bare mig i min familie.
344
00:14:01,041 --> 00:14:03,209
Nå, måske er det derfor du
var fascineret af mit indlæg.
345
00:14:03,209 --> 00:14:05,078
Du ønskede faktisk at opleve
noget andet?n min familie.
346
00:14:05,078 --> 00:14:07,447
Ja, og jeg tænkte på
i det mindste ville jeg have
347
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
en bizar og alligevel sjov
julehistorie
348
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
at tage tilbage
til kontoret.
349
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
Åh, ja.
350
00:14:12,285 --> 00:14:21,294
*
351
00:14:21,294 --> 00:14:23,496
Wow!
Dette er...
352
00:14:23,496 --> 00:14:26,666
Festligt?
Intens.
353
00:14:26,666 --> 00:14:28,668
Okay...
Klar?
354
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Det håber jeg.
355
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
Wow!
356
00:14:33,707 --> 00:14:35,975
- Ho, ho, ho!
Hej!
357
00:14:35,975 --> 00:14:38,345
Glædelig jul!
Hej!
358
00:14:38,345 --> 00:14:40,413
Ho, åh!, ho!
Det er så godt at se dig!
359
00:14:40,413 --> 00:14:42,015
mig
360
00:14:42,015 --> 00:14:44,117
Det er, ah, det her
er min mor, Laura.
361
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
Dette er min stedfar,
sMarcus.
362
00:14:45,685 --> 00:14:48,688
- Gutter, det er Bryan.
- Hej.
363
00:14:48,688 --> 00:14:52,258
Åh min gud.
Så dejligt at møde dig!
364
00:14:52,258 --> 00:14:53,460
- Åh!
365
00:14:53,460 --> 00:14:55,161
- Åh, vi krammer!
- Ja!
366
00:14:55,161 --> 00:14:56,696
- Det er dejligt!
- Julekram!
367
00:14:56,696 --> 00:14:59,199
Julekram!
368
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Nå, Laura,
disse er til dig.
369
00:15:01,201 --> 00:15:02,602
Tak!
370
00:15:02,602 --> 00:15:04,671
Ja, det er ret meget
festligt forklæde
371
00:15:04,671 --> 00:15:06,006
du er der.
372
00:15:06,006 --> 00:15:07,340
En af mange,
min ven.
373
00:15:07,340 --> 00:15:08,742
Og hvis du er heldig,
374
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
[du kan blive træt,
en selv.
375
00:15:10,243 --> 00:15:11,311
Åh!
376
00:15:11,311 --> 00:15:13,013
Bare rolig, det har du ikke
at gøre noget som helst
377
00:15:13,013 --> 00:15:14,080
du ikke ønsker at gøre.
378
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
D-Fortæl det til moster Lilly.e
t-Åh, det er sandt.t
379
00:15:16,282 --> 00:15:18,118
Jeg er fortabt. Hvad er
vi taler om?
380
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
Åh, jeg troede, at Jessie fortalte dig det
om alle vores traditioner.
381
00:15:20,587 --> 00:15:23,757
Ah, det gjorde jeg i en rundkørsel
måde, fordi jeg,
382
00:15:23,757 --> 00:15:26,226
Jeg ville ikke forkæle
alt på forhånd.
383
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
Du skal ikke bekymre dig om
en ting, Bryan.
384
00:15:28,061 --> 00:15:32,365
Alle er så spændte på
mød Jessies nye kæreste.
385
00:15:32,365 --> 00:15:34,334
Kæreste?
386
00:15:34,334 --> 00:15:35,535
Ja!
387
00:15:35,535 --> 00:15:38,571
Og det er jeg lige så spændt på
mød alle mine kommende svigerforældre!
388
00:15:38,738 --> 00:15:41,107
- Ah!
- Åh! Du!
389
00:15:41,107 --> 00:15:43,476
- Kom herind!
390
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
Åh, vi må snakke!
Åh!
391
00:15:45,378 --> 00:15:47,247
*
392
00:15:51,551 --> 00:15:53,520
Kom ind.
Giv mig din frakke.
393
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
- Tak.
- Kom ind, Bryan.
394
00:15:54,521 --> 00:15:56,356
Der går du. Det er sådan
dejligt at have dig tilbage.
395
00:15:56,356 --> 00:15:59,726
Åh, det er vidunderligt
at være tilbage! Tak.
396
00:15:59,726 --> 00:16:01,494
Det er der nogen
vil du have kaffe?
397
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
- Gør det til en dobbelt.
- Okay.
398
00:16:03,096 --> 00:16:05,098
Det er sjovt.
399
00:16:05,098 --> 00:16:07,233
Åh, Marcus, jeg skal bare
mødes i køkkenet.
400
00:16:07,233 --> 00:16:09,502
Jeg vil vise Bryan,
huset her, hurtigt,
401
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
så kom bare, skat.
402
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Lad os tage en tur.
403
00:16:12,138 --> 00:16:15,275
Op denne vej,
så vi går bare her.
404
00:16:15,275 --> 00:16:16,509
Jøss!
405
00:16:16,509 --> 00:16:18,778
Kom her!
406
00:16:18,778 --> 00:16:19,779
Hvad pokker
var det?
407
00:16:19,779 --> 00:16:21,014
Mig? Jeg fulgte efter
dit leder!
408
00:16:21,014 --> 00:16:24,217
Okay, "fremtidige svigerforældre"
er ligesom en lille bro for langt.
409
00:16:24,217 --> 00:16:25,185
- sagde jeg det?!
- Sh! Ville du bare!
410
00:16:25,185 --> 00:16:26,252
Okay, jeg er ked af det.
411
00:16:26,252 --> 00:16:27,654
Jeg tror, jeg fik blackout
efter jeg hørte "kæreste".
412
00:16:27,654 --> 00:16:29,189
den er på mig.
413
00:16:29,189 --> 00:16:30,390
Men jeg var ikke klar over det
du fortalte din familie
414
00:16:30,390 --> 00:16:31,791
Jeg var din kæreste!
415
00:16:31,791 --> 00:16:32,659
Hvilket er noget
du fortalte dem,
416
00:16:32,659 --> 00:16:35,061
men undlod at fortælle mig det
du fortalte dem.
417
00:16:35,061 --> 00:16:36,663
Det gjorde jeg ikke, jeg fortalte dem det ikke
at du var min kæreste.
418
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
men jeg fejlede mig
nævne det.
419
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
du var min blind date.
420
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
- Fedt.
- Det er fint!
421
00:16:42,769 --> 00:16:45,071
Nej, nej, nej, det er,
det er faktisk sjovt...
422
00:16:45,071 --> 00:16:47,140
Er det? For det er sådan set
virker som en løgn.
423
00:16:47,140 --> 00:16:48,241
Nå, det er det lidt.
424
00:16:48,241 --> 00:16:49,776
Det er en lille, lille en,
men med meget,
425
00:16:49,776 --> 00:16:51,378
meget gode intentioner
bag den.
426
00:16:51,378 --> 00:16:52,846
Ja, jeg lytter.
427
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
Okay, de bogstaveligt talt næsten
aflyst hele denne dag
428
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
fordi jeg var
kommer alene.
429
00:16:56,683 --> 00:16:59,319
Der er bogstaveligt talt
det er på ingen måde sandt.
430
00:16:59,319 --> 00:17:01,154
Mand, jeg troede du
var en let, luftig,
431
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
slags
gå-med-strømmen fyr.
432
00:17:02,322 --> 00:17:03,523
Jeg mener, hvad gør du,
hvad gør du,
433
00:17:03,523 --> 00:17:04,824
hvorfor er du ligeglad, ikke?
434
00:17:04,824 --> 00:17:06,159
Kaffen er klar!
435
00:17:06,159 --> 00:17:07,560
Åh, fantastisk!
Tak!
436
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
Kom her!
437
00:17:10,263 --> 00:17:12,532
Se, de skulle ændre sig
alle vores traditioner,
438
00:17:12,532 --> 00:17:13,833
og jeg...
439
00:17:13,833 --> 00:17:14,868
Jeg ville virkelig ikke
dem til at gøre det,
440
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
og så fippede jeg
lidt, og jeg,
441
00:17:16,870 --> 00:17:19,439
Det sagde jeg, at jeg var
at bringe nogen.
442
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
- Din nye kæreste.
- Jeg sagde ikke "kæreste".
443
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
Jeg sagde aldrig "kæreste".
444
00:17:23,376 --> 00:17:27,147
Men din mor gik ud fra.
- og blev virkelig begejstret,«.
445
00:17:27,147 --> 00:17:29,416
og du rettede hende ikke
fordi hun ville blive knust?
446
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
Du fanger hurtigt.
447
00:17:30,650 --> 00:17:33,453
Hør, jeg ville bare have min familie
at have en sjov juleaften
448
00:17:33,453 --> 00:17:37,424
dag som vi altid har gjort.
Er det, er det så forkert?
449
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
Nej, det tror jeg ikke.
450
00:17:39,292 --> 00:17:41,327
dag Så er du enig.
Skal det være min... o forkert?
451
00:17:41,327 --> 00:17:43,596
falsk kæreste til
dagen, eller hvad?
452
00:17:43,596 --> 00:17:46,199
Jeg sagde, jeg er med.
Jeg er med.
453
00:17:46,199 --> 00:17:47,901
Men det synes jeg, vi skal
enige om et sikkert ord.
454
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Ja.
455
00:17:48,902 --> 00:17:50,704
En komme-ud-af-fængslet-fri
sætning i tilfælde af en af os
456
00:17:50,704 --> 00:17:52,272
føles ubehageligt
og vil have kaution.
457
00:17:52,272 --> 00:17:53,907
En god idé.l-fri
ph Hvad skal vi vælge? os
458
00:17:53,907 --> 00:17:57,210
Øv, det skal det
være noget bestemt,
459
00:17:57,210 --> 00:18:00,180
men generelt nok det
vi kan sige det afslappet.
460
00:18:00,180 --> 00:18:02,415
Mm-hm. Åh!
Glædelig jul!
461
00:18:02,415 --> 00:18:03,550
Ja, det tror jeg
vil føre til
462
00:18:03,550 --> 00:18:04,384
nogle misforståelser.
463
00:18:04,384 --> 00:18:06,619
Ja, det tror jeg
Ja, det kunne det.
464
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
Åh, åh!
Rabarbertærte.
465
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
Okay, Marcus gør det
en hvert år,
466
00:18:10,857 --> 00:18:12,425
og det har han meget
hemmelig opskrift at
467
00:18:12,425 --> 00:18:13,660
han nægter at dele.
468
00:18:13,660 --> 00:18:14,894
Det bliver nemt nok
sekt at bringe up.hat
469
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
Det er fantastisk.
"Rabarbertærte" er det.
470
00:18:16,863 --> 00:18:18,398
Ryst på den.
471
00:18:18,398 --> 00:18:19,699
*
472
00:18:19,699 --> 00:18:21,634
Wow,
du dufter fantastisk.
473
00:18:21,835 --> 00:18:24,404
*
474
00:18:24,404 --> 00:18:26,539
Er det...
475
00:18:26,539 --> 00:18:28,441
honningkage kage?
476
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
*
477
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Åh, ja,
det giver mere mening.
478
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
- Fantastisk.
479
00:18:38,651 --> 00:18:41,388
Nå, det lyder som om,
ah, kavaleriet ankommer.
480
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Er du klar til at mødes
resten af familien?
481
00:18:42,522 --> 00:18:44,457
Ah, jeg tvivler på det.
482
00:18:44,457 --> 00:18:46,259
*
483
00:18:46,259 --> 00:18:47,594
- Glædelig jul, Andrew!
- Hej, mor.
484
00:18:47,594 --> 00:18:48,962
Ah! Jeg skal bruge
hvilerummet.
485
00:18:48,962 --> 00:18:50,430
- Merr-Okay, vær hurtig.
- H-Okay...
486
00:18:50,430 --> 00:18:55,935
*
487
00:18:55,935 --> 00:18:59,339
- Hvad sker der?
- Husrundvisning. Duh.
488
00:18:59,339 --> 00:19:00,940
Bryan, det er min
ældre bror, Andrew.
489
00:19:00,940 --> 00:19:03,510
Hej,
rart at møde dig.
490
00:19:03,510 --> 00:19:07,280
Ah, det er et firma
håndtryk, sir.
491
00:19:07,280 --> 00:19:09,549
- Opholdsrum.
- Okay, okay, ja.
492
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Stor.
493
00:19:11,384 --> 00:19:12,952
- Han var nødt til at gå.
- Han var virkelig nødt til at gå.
494
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
Wow!
Se på...
495
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
mange, mange
familiemedlemmer.
496
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Ja, ja.
Glædelig jul.
497
00:19:23,396 --> 00:19:25,432
Åh, tak, Devi.
Bare læg det lige der.
498
00:19:25,432 --> 00:19:27,300
Tak, okay.
499
00:19:27,300 --> 00:19:29,002
Ah, hej,
Tante Lilly!
500
00:19:29,002 --> 00:19:30,603
Hvem er, ah,
hvem er din nye ven?
501
00:19:30,603 --> 00:19:32,372
Åh, øh...
502
00:19:32,372 --> 00:19:34,007
Dette er...
503
00:19:34,007 --> 00:19:36,609
Devi,
og han er min...
504
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
køredel driver.
505
00:19:38,978 --> 00:19:41,948
Tak
så meget, Devi.
506
00:19:41,948 --> 00:19:44,417
Og hvem...
507
00:19:44,417 --> 00:19:45,585
...er det her?
508
00:19:45,585 --> 00:19:47,620
Dette er... Bryan.
509
00:19:47,620 --> 00:19:50,757
*
510
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
Okay!
511
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
Det begynder!
Det begynder!
512
00:19:54,394 --> 00:19:56,663
gt!
Vær opmærksom! g]
513
00:19:56,663 --> 00:19:58,031
Lyt op!
Hør efter!
514
00:19:58,031 --> 00:20:00,567
Og med det...
515
00:20:00,567 --> 00:20:03,403
Lad den 23. årlige
516
00:20:03,403 --> 00:20:08,341
Kammerherrefamilien
OL i julen...
517
00:20:08,341 --> 00:20:11,911
*
518
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
Begynd!
519
00:20:16,649 --> 00:20:18,685
Ah!
520
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Ah...
521
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
Jeg er gået glip af noget.
522
00:20:31,197 --> 00:20:32,999
En dag lang
Jule-OL
523
00:20:32,999 --> 00:20:34,534
var ikke på min
ferie bingokort.
524
00:20:34,534 --> 00:20:36,870
Nå, spænd op.
Det bliver meget konkurrencedygtigt.
525
00:20:36,870 --> 00:20:40,473
Og det har vi ikke engang haft
åbningsceremonier endnu, så...
526
00:20:40,473 --> 00:20:41,708
Så jagten på
Juletræsstjerne
527
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
Og er det bare forretten? han
åbner ce-Nøjagtig! endnu, så...
528
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Moster Lilly gemte stjernen
et sted i huset
529
00:20:44,577 --> 00:20:47,313
i går aftes, og det kan vi ikke
officielt begynde spillene
530
00:20:47,313 --> 00:20:49,783
indtil nogen
finder stjernen og
531
00:20:49,783 --> 00:20:50,684
lægger den ovenpå
af træet.
532
00:20:50,684 --> 00:20:52,452
Hm.
533
00:20:52,452 --> 00:20:54,654
Hør, jeg, jeg ved, du er
tænker, det er, ah,
534
00:20:54,654 --> 00:20:56,022
det er noget skørt.
535
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Nej, tænker jeg
det er lidt sjovt.
536
00:20:57,891 --> 00:20:59,726
*
537
00:20:59,726 --> 00:21:01,094
Ja, stjernens
ikke herinde.
538
00:21:01,094 --> 00:21:02,629
Du har aldrig vundet
stjernejagt før, Jessie.
539
00:21:02,629 --> 00:21:03,763
Hvorfor skulle vi stole på dig?
540
00:21:03,763 --> 00:21:05,865
Jeg er ked af det, er du - er du
kalder jeg mig en dårlig looker?
541
00:21:05,865 --> 00:21:07,467
Jeg sagde det ikke,
men du sagde det.
542
00:21:07,467 --> 00:21:10,070
- Du sagde det lige.
- Hej, hej, jeg hedder Shelly.
543
00:21:10,070 --> 00:21:12,439
Du vil vænne dig til deres
konkurrerende søskende drillerier,
544
00:21:12,439 --> 00:21:14,074
og så skal du
tune det ud ligesom mig.
545
00:21:14,074 --> 00:21:15,208
Rart at møde dig, Shelly.
Jeg er Bryan.
546
00:21:15,208 --> 00:21:17,510
Nå, jeg tror, vi har brugt
nok tid i dette rum,
547
00:21:17,510 --> 00:21:20,480
min skat, for som sagt,
stjernen er ikke herinde.
548
00:21:20,480 --> 00:21:22,115
Åh, det vil vi fortælle dig
når vi finder det.
549
00:21:22,115 --> 00:21:23,850
- Det er i gang!
- Åh...
550
00:21:23,850 --> 00:21:25,885
- Ja, okay, kom nu.
551
00:21:25,885 --> 00:21:27,987
Det er herinde,
Jeg ved det.
552
00:21:27,987 --> 00:21:31,791
Hej, hey, hvad er Jessie
fortalte du om denne fyr?
553
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Ikke meget.
Det er, det er ikke alvorligt.
554
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
Mor siger, det er hende
ny kæreste.
555
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
Det lyder smukt
alvorligt for mig.
556
00:21:38,698 --> 00:21:40,066
Det gjorde hun, gjorde hun?
557
00:21:40,066 --> 00:21:41,835
Kæreste...
558
00:21:41,835 --> 00:21:43,870
Åh, hvor,
hvor er mor?
559
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Lad os kigge ind
spisestuen.
560
00:21:46,406 --> 00:21:48,041
Åh, hvor,
hvor *er mor?
561
00:21:48,041 --> 00:21:50,510
Stjerne, stjerne,
stjerne, stjerne, stjerne.
562
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
- Held og lykke, mor?
- Åh, med hvad?
563
00:21:52,812 --> 00:21:54,681
Jeg sætter lige op
startthe room.tar.
564
00:21:54,681 --> 00:21:56,583
Åh, helt sikkert.
565
00:21:56,583 --> 00:21:58,585
Som om du ikke leder efter
stjernen under madrassen.
566
00:21:58,585 --> 00:21:59,519
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
567
00:21:59,519 --> 00:22:02,455
Åh, jeg er på dig, mor.
Alle familiære bånd
568
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
gå ud af vinduet
under OL.
569
00:22:03,656 --> 00:22:04,591
Nå, som de skal.
570
00:22:04,591 --> 00:22:06,059
Dette er åbenbart
meget seriøs forretning.
571
00:22:06,059 --> 00:22:07,127
Åh, ja.
572
00:22:07,127 --> 00:22:11,498
Så... Hvordan gjorde
mødes I?
573
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Ah... Ah!
Det er så kedeligt.
574
00:22:14,434 --> 00:22:16,036
Virkelig.
Det er så kedeligt.
575
00:22:16,036 --> 00:22:17,904
Så vi skulle bare blive ved
leder efter stjernen.
576
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
Åh nej nej, det vil jeg gerne
høre historien
577
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
lige meget hvor kedeligt.
578
00:22:20,707 --> 00:22:21,875
Åh, nej, -Åh... vil gerne
hør t-Ha.tory
579
00:22:21,875 --> 00:22:23,810
- Åh, okay.
- Selvfølgelig.
580
00:22:23,810 --> 00:22:25,478
- Hvordan gjorde vi...?
- Mm-hm.
581
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
Åh, okay.
...møde?
582
00:22:26,913 --> 00:22:30,950
Kedelig advarsel:
Jessie, ah, var, øh,
583
00:22:30,950 --> 00:22:33,787
tjekker ud
bygning, som jeg bor i.
584
00:22:33,787 --> 00:22:34,921
Kedeligt, som jeg sagde.
585
00:22:34,921 --> 00:22:36,156
- Mm-hm.
- Så ja, det er det.
586
00:22:36,156 --> 00:22:38,992
Du nævnte aldrig, at du
søgte at flytte, Jessie.
587
00:22:38,992 --> 00:22:41,594
For det er jeg ikke.
Det var forskning for arbejde.
588
00:22:41,594 --> 00:22:43,029
- Ja.
- Åh!
589
00:22:43,029 --> 00:22:45,899
Så du ved meget om
fiberoptik, Bryan?
590
00:22:45,899 --> 00:22:48,702
Slet ikke.
Hvorfor skulle jeg?
591
00:22:48,702 --> 00:22:50,537
- Åh! På grund af-
- På grund af- ja, så.
592
00:22:50,537 --> 00:22:53,206
Ja, åbenbart!
Min dårlige.
593
00:22:53,206 --> 00:22:55,475
- Han ved, han ved.
- Jeg ved, jeg ved, øh...
594
00:22:55,475 --> 00:22:56,876
Jeg lod bare som om...
595
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
- Det var han.
- ...det gjorde jeg.
596
00:22:57,877 --> 00:22:59,512
Så jeg havde en undskyldning
at blive ved med at tale med hende.
597
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Bare for at blive ved med at chatte.
598
00:23:00,613 --> 00:23:01,981
Så det hele startede
med en løgn?
599
00:23:01,981 --> 00:23:03,483
- Åh!
- Åh! jeg ville ikke-
600
00:23:03,483 --> 00:23:04,918
- Det ville jeg ikke sige.
- Det ville jeg heller ikke.
601
00:23:04,918 --> 00:23:06,753
Faktisk ærgrede jeg mig
gerne med det samme.
602
00:23:06,753 --> 00:23:08,488
Med det samme. Det var ligesom,
ingen skade, ingen fejl!
603
00:23:08,488 --> 00:23:12,192
Psh! Så det var det hele
godt med det.
604
00:23:13,960 --> 00:23:16,529
Det er den
sødeste historie nogensinde.
605
00:23:21,601 --> 00:23:24,104
*
606
00:23:24,104 --> 00:23:25,805
- Du kan se...
- Åh!
607
00:23:25,805 --> 00:23:27,173
...Men du må ikke røre.
608
00:23:27,173 --> 00:23:28,641
Ja, køkkenet er
Marcus' domæne i dag,
609
00:23:28,641 --> 00:23:30,543
og ikke tilbyde at hjælpe
fordi han har et system.
610
00:23:30,543 --> 00:23:32,946
Det er kaos,
men det er mit kaos.
611
00:23:32,946 --> 00:23:34,948
- Noteret.
- Ja.
612
00:23:35,115 --> 00:23:36,750
Det-hej... s,
men det-hej kaos.
613
00:23:36,750 --> 00:23:38,952
Jeg har lidt
Julespørgsmål til dig.
614
00:23:38,952 --> 00:23:40,687
jul... spørgsmål.
615
00:23:40,687 --> 00:23:42,789
Jeg har lidt
Jul. Åh, okay.n for dig.
616
00:23:42,789 --> 00:23:46,826
Åh.
617
00:23:46,826 --> 00:23:48,695
Hvorfor er I ikke det
leder efter stjernen?
618
00:23:48,695 --> 00:23:50,163
Fordi vi er
travlt med tingene.
619
00:23:50,163 --> 00:23:51,798
Tag med
programmet, drenge!
620
00:23:51,798 --> 00:23:55,135
- Du er ikke chef for mig!
- Åh, for himlen skyld!
621
00:23:55,135 --> 00:23:56,970
Det er den første begivenhed.
622
00:23:56,970 --> 00:23:58,905
Hun skræmmer mig.
623
00:23:59,072 --> 00:24:01,241
Det er den første begivenhed.
624
00:24:01,241 --> 00:24:02,809
Hvad? Hvad?
625
00:24:02,809 --> 00:24:04,878
Så det er du ikke
fortælle nogen det
626
00:24:04,878 --> 00:24:07,080
er det en blind date?
627
00:24:07,080 --> 00:24:09,249
Det er vi ikke.
Se, mor antog!
628
00:24:09,249 --> 00:24:10,984
Og så jeg bare,
du ved...
629
00:24:10,984 --> 00:24:12,986
Besluttede at lyve
til din familie,
630
00:24:12,986 --> 00:24:15,655
og nu er jeg det
også lyve for dem.
631
00:24:15,655 --> 00:24:17,223
Besluttede at Nej, nej, du kan blive
til din familie fuldstændig neutrale.
632
00:24:17,223 --> 00:24:18,558
Jeg mener, du har
plausibel benægtelse.
633
00:24:18,558 --> 00:24:21,094
Højre. Hvad nu hvis
gør han nogen ondt?
634
00:24:21,094 --> 00:24:22,929
Hvad, hvad hvis han tager
alt sølvtøjet?
635
00:24:22,929 --> 00:24:23,930
Det vil han ikke gøre.
636
00:24:23,930 --> 00:24:26,700
Og det ved du fordi
kender du ham så godt?
637
00:24:26,700 --> 00:24:30,103
Se, det er en engang,
endags ting, og vi er,
638
00:24:30,103 --> 00:24:32,005
vi holder humøret
let og blæsende,
639
00:24:32,005 --> 00:24:33,873
og det er, det er sjovt!
640
00:24:33,873 --> 00:24:34,974
Okay!
- Okay?
641
00:24:34,974 --> 00:24:36,776
Her, kom, ja.
642
00:24:36,776 --> 00:24:39,212
- Mm, det er dejligt.
Okay.
643
00:24:39,212 --> 00:24:40,947
- Er du god?
- Jeg er kold!
644
00:24:40,947 --> 00:24:44,250
- Okay, fantastisk.
- Okay.
645
00:24:44,250 --> 00:24:47,253
- Uden held, hva'?
- Øh-øh.
646
00:24:47,253 --> 00:24:49,556
Prøv dette, det er min
tranebærsauce.
647
00:24:49,556 --> 00:24:50,990
- Hjemmelavet.
- Åh...
648
00:24:50,990 --> 00:24:54,994
Så hvad sker der, hvis ingen
faktisk finder stjernen?
649
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Åh, godt,
Jeg tror da...
650
00:24:56,996 --> 00:24:59,699
Chamberlain Family Christmas
OL er aflyst,
651
00:24:59,699 --> 00:25:01,668
og jeg kommer til
hav en god lur
652
00:25:01,668 --> 00:25:03,870
før det alvorlige
madlavningen begynder.
653
00:25:03,870 --> 00:25:07,307
Jessie vil vende dette sted
før hun lader det ske.
654
00:25:07,307 --> 00:25:10,610
Okay, jeg er nødt til at skifte
ud af dette beskidte forklæde
655
00:25:10,610 --> 00:25:12,579
før jeg begynder at lave mad.
656
00:25:12,579 --> 00:25:13,980
Er det ikke det
spids af et forklæde?
657
00:25:13,980 --> 00:25:18,685
Ho-ho-ho, ikke når du har
min samling, min ven.
658
00:25:18,685 --> 00:25:20,720
Wow! Hvor mange
forklæder ejer du?
659
00:25:20,720 --> 00:25:23,690
Ah, holdt op med at tælle
for lang tid siden.
660
00:25:23,690 --> 00:25:25,825
Vent et øjeblik...
661
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Ah.
662
00:25:27,594 --> 00:25:29,829
Bryan fandt stjernen!
663
00:25:29,829 --> 00:25:30,997
Der går min lur.
664
00:25:30,997 --> 00:25:32,999
Begynders held.
665
00:25:33,166 --> 00:25:34,701
Pow!
666
00:25:34,701 --> 00:25:38,638
*
667
00:25:38,638 --> 00:25:41,374
Stjernen har fundet sin
Stjernen har fundet sin
ay tilbage til træet.
668
00:25:41,374 --> 00:25:43,777
- Tak, Bryan.
669
00:25:43,777 --> 00:25:46,046
Ah-ah!
- Godt gået, godt gået.
670
00:25:46,046 --> 00:25:48,782
Velkommen til den 23. årgang
671
00:25:48,782 --> 00:25:53,053
Kammerherrefamilien
Jul OL!
672
00:25:53,053 --> 00:25:54,988
Velkommen [Ceering]d årlige
673
00:25:54,988 --> 00:25:57,323
Okay, hatte,
alle sammen!
674
00:25:57,323 --> 00:26:00,660
- Elverhue, elverhue!
- Heldig elver hat!
675
00:26:00,660 --> 00:26:02,162
Jeg kan godt lide bling.
676
00:26:02,162 --> 00:26:04,030
- El -Tak. kl!
- Åh, tak.
677
00:26:04,030 --> 00:26:05,065
Bare gå med det.
678
00:26:05,065 --> 00:26:07,033
Okay, leaderboard.
679
00:26:11,171 --> 00:26:13,340
Som du kan se,
der vil være 7 arrangementer
680
00:26:13,340 --> 00:26:15,241
spredt ud over det hele
dagen.
681
00:26:15,241 --> 00:26:18,678
Og jeg besluttede at krydre
tingene lidt op.
682
00:26:18,678 --> 00:26:21,214
*
683
00:26:21,214 --> 00:26:23,917
Julen
konkurrence hjul!
684
00:26:23,917 --> 00:26:25,785
Åh!
685
00:26:25,785 --> 00:26:28,655
Så det ved vi ikke
hvilken begivenhed kan man forvente?
686
00:26:28,655 --> 00:26:29,723
Fordi, normalt
vi kender rækkefølgen,
687
00:26:29,723 --> 00:26:31,291
og derefter
vi kan forberede os.
688
00:26:31,291 --> 00:26:33,026
Ja, Jessie,
det bliver sjovt.
689
00:26:33,026 --> 00:26:35,328
Passer lidt med
dagens tema, ikke?
690
00:26:35,328 --> 00:26:38,398
Tilfældig fyr,
tilfældige spil.
691
00:26:38,398 --> 00:26:40,367
Dine Rudolph ører
på er baglæns.
692
00:26:40,367 --> 00:26:42,369
- Selvfølgelig er de det.
- Ja.
693
00:26:42,369 --> 00:26:44,304
Uden videre,
lad os se
694
00:26:44,304 --> 00:26:48,108
hvad vores første
begivenhed vil være.
695
00:26:49,909 --> 00:26:58,018
*
696
00:26:58,018 --> 00:26:59,853
Åh... Åh!
697
00:26:59,853 --> 00:27:01,921
- Afslut kamp.
- Hjulet har talt.
698
00:27:01,921 --> 00:27:04,758
I får hver 5 minutter
at samle dine forsyninger
699
00:27:04,758 --> 00:27:06,926
fra Lauras håndværkerum,
undtagen Shelly,
700
00:27:06,926 --> 00:27:08,695
Dig der skal være dommere
til arrangementet på grund af tolies
701
00:27:08,695 --> 00:27:10,764
fra Lauras håndværkerum,
hendes kyndige dekorationsevner.
702
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Det er fair, det er fair.
703
00:27:12,399 --> 00:27:14,334
fra Lauras håndværkerum,
hendes savEnhver spørgsmål?færdighed.
704
00:27:14,334 --> 00:27:16,169
- Ja, nybegynder?
- Bryan.
705
00:27:16,169 --> 00:27:17,904
Ah, er hver
begivenhed obligatorisk?
706
00:27:17,904 --> 00:27:19,706
Eller kan vi sidde ude,
hvis vi vil?
707
00:27:19,706 --> 00:27:22,108
Hvad?
708
00:27:22,108 --> 00:27:24,944
Okay, obligatorisk.
Forstår det.
709
00:27:24,944 --> 00:27:25,912
Tilbage til dig.
710
00:27:25,912 --> 00:27:28,148
Du går først,
nybegynder, med Jessie.
711
00:27:28,148 --> 00:27:29,783
- Ja!
- Hov, hov, hov!
712
00:27:29,783 --> 00:27:31,418
Det er fortrinsret
behandling, Lilly.
713
00:27:31,418 --> 00:27:34,087
Håndter det.
5 minutter starter...
714
00:27:34,087 --> 00:27:36,022
- Nu! Gå!
715
00:27:36,022 --> 00:27:37,490
I to!
Gå! Gå! Gå!
716
00:27:37,490 --> 00:27:39,459
- Hvor skal vi hen?
- Denne vej.
717
00:27:46,866 --> 00:27:48,401
*
718
00:27:48,401 --> 00:27:52,272
Wow!
Det her er åndssvagt!
719
00:27:52,272 --> 00:27:54,007
Jeg er mere til at kaste det
i en gavepose og
720
00:27:54,007 --> 00:27:55,308
kald det en dag som en fyr.
721
00:27:55,308 --> 00:27:58,144
Ja, min familie
gør ikke subtile.
722
00:27:58,144 --> 00:27:59,813
Din tante Lilly
er en karakter.
723
00:27:59,813 --> 00:28:02,315
Åh, jeg ved det. Hun er den
familiebegivenhedsplanlægger.
724
00:28:02,315 --> 00:28:04,451
Så da jeg var lille,
Moster Lilly blev syg og
725
00:28:04,451 --> 00:28:06,753
hun var ikke klar til så mange
familiebegivenheder og,
726
00:28:06,753 --> 00:28:08,755
da hun fik det bedre,
vi overraskede hende med
727
00:28:08,755 --> 00:28:10,924
kammerherrefamilien
Jule-OL.
728
00:28:10,924 --> 00:28:13,893
Hun var meget, meget
rørt, men åh,
729
00:28:13,893 --> 00:28:15,362
hun troede der var
plads til forbedring.
730
00:28:15,362 --> 00:28:16,896
- Så hun tog over?
- Åh, ja.
731
00:28:16,896 --> 00:28:18,198
Hun sendte en meget
stærkt formuleret e-mail
732
00:28:18,198 --> 00:28:19,399
til hele familien.
733
00:28:20,934 --> 00:28:22,502
Du har lidt glitter
på dit ansigt.
734
00:28:22,502 --> 00:28:25,071
Åh, det er det ikke
overraskende, øh...
735
00:28:25,071 --> 00:28:26,106
Hvor er det?
736
00:28:26,106 --> 00:28:28,975
Åh, det er det ikke
surAh... må jeg?...
737
00:28:28,975 --> 00:28:34,147
*
738
00:28:34,147 --> 00:28:35,181
Tak.
739
00:28:35,181 --> 00:28:36,549
Tiden er gået!
740
00:28:36,549 --> 00:28:39,452
Næste par! Lad os gå!
741
00:28:39,452 --> 00:28:41,454
Ja, det bliver det
ske hele dagen.
742
00:28:41,454 --> 00:28:43,456
Hej skat!
Ingen kig!
743
00:28:43,456 --> 00:28:45,925
Ha-ha. Vælg nogle
gode varer, gutter.
744
00:28:45,925 --> 00:28:47,227
Og...
745
00:28:47,360 --> 00:28:48,928
- Gå!
- Ah!
746
00:28:48,928 --> 00:28:51,398
Du har 5 minutter til at afslutte
en genstand efter eget valg!
747
00:28:51,398 --> 00:28:53,900
Bedste wrap vinder!
748
00:28:53,900 --> 00:28:56,236
*
749
00:28:56,236 --> 00:28:58,838
Ah! Marcus!
Den der gjorde ondt!
750
00:28:58,838 --> 00:29:00,807
Okay...
751
00:29:02,242 --> 00:29:03,476
Jeg har steder at tage hen.
752
00:29:03,476 --> 00:29:07,147
2 minutter, gutter.
2 minutter!
753
00:29:07,147 --> 00:29:09,949
Det er et fedt legetøj, men
det er umuligt at pakke ind.
754
00:29:09,949 --> 00:29:11,017
Rookie fejl.
755
00:29:11,017 --> 00:29:12,886
- Dang det.
- Ja.
756
00:29:12,886 --> 00:29:16,489
*
757
00:29:16,489 --> 00:29:17,957
D Ja,.
dette er ikke bedre.
758
00:29:17,957 --> 00:29:21,161
Uanset hvad.
Jeg får det til at virke.
759
00:29:21,161 --> 00:29:22,829
Hvad laver du?
760
00:29:22,829 --> 00:29:25,131
En lille ting, der hedder at vinde.
- Åh.
761
00:29:25,131 --> 00:29:26,499
*
762
00:29:26,499 --> 00:29:28,835
Okay...
763
00:29:28,835 --> 00:29:30,837
*
764
00:29:30,837 --> 00:29:31,971
Øhm?
765
00:29:31,971 --> 00:29:33,506
Det er et hegn.
766
00:29:33,506 --> 00:29:35,241
Point for kreativitet, bud.
767
00:29:35,241 --> 00:29:38,478
Okay, åh,
meget flot.
768
00:29:38,478 --> 00:29:40,080
Og det her?
769
00:29:40,080 --> 00:29:41,881
Wow.
770
00:29:41,881 --> 00:29:43,850
Okay...
771
00:29:43,850 --> 00:29:46,920
Okay, det er det bestemt
mellem disse to.
772
00:29:46,920 --> 00:29:49,122
Så det gør jeg
skal med...
773
00:29:49,122 --> 00:29:50,223
Bryan!
774
00:29:50,223 --> 00:29:51,491
Ja?!
775
00:29:51,491 --> 00:29:54,094
Okay, Bryan!
776
00:29:54,094 --> 00:29:56,529
- I can't even see the tape.
- Thank you, thank you.
777
00:29:56,529 --> 00:29:58,865
Okay, næste arrangement er i gang-
778
00:29:58,865 --> 00:30:00,533
- 20 minutter.
- 20 minutes, 20 minutes!
779
00:30:00,533 --> 00:30:02,335
Ting at gøre, lad os gå!
780
00:30:02,335 --> 00:30:06,039
Okay, det gør jeg
some electrical work outside.
781
00:30:06,039 --> 00:30:07,273
Hej, ah...
782
00:30:07,273 --> 00:30:10,310
Wrap boy, you know anything
sabout exterior illumination?
783
00:30:10,310 --> 00:30:11,511
- Nej, sir.
- Godt, kom nu.
784
00:30:11,511 --> 00:30:13,880
Lad os gå.
785
00:30:13,880 --> 00:30:14,881
*
786
00:30:14,881 --> 00:30:16,950
Held og lykke.
787
00:30:16,950 --> 00:30:22,122
*
788
00:30:22,122 --> 00:30:23,390
Hvad kigger jeg på?
789
00:30:23,390 --> 00:30:26,192
Jule-OL
afslutningsceremoni!
790
00:30:26,192 --> 00:30:30,063
Pow!
Lysshow.
791
00:30:30,063 --> 00:30:32,532
Jeg synkroniserer alle
lights to Christmas music.
792
00:30:32,532 --> 00:30:34,134
Seriøst?
793
00:30:34,134 --> 00:30:35,268
Åh, du synes det er nørdet.
794
00:30:35,268 --> 00:30:37,037
Nej, det vil jeg vædde på
ekstremt cool.
795
00:30:37,037 --> 00:30:40,040
Det er ekstremt fedt.
Jeg lover dig, du vil se.
796
00:30:40,040 --> 00:30:43,043
Også, ja, det er selvfølgelig en
lidt nørdet, men åh...
797
00:30:43,043 --> 00:30:45,045
Jeg er ligeglad.
798
00:30:45,045 --> 00:30:47,080
Hej, se, jeg ville
at sige jeg ved...
799
00:30:47,080 --> 00:30:48,948
... mig og min søster
give hinanden en hård tid,
800
00:30:48,948 --> 00:30:52,419
men hun er en af de
mest loyale mennesker, jeg kender.
801
00:30:52,419 --> 00:30:54,587
Når du har
fortjente hendes tillid,
802
00:30:54,587 --> 00:30:57,057
men hun er en af de
hun har din ryg for altid.
803
00:30:57,057 --> 00:30:59,592
Og se, du synes
som en god fyr.
804
00:30:59,592 --> 00:31:01,361
Det håber jeg, du er.
805
00:31:01,528 --> 00:31:03,463
Jessie fortjener det.
806
00:31:03,463 --> 00:31:06,366
Okay, lad os give
dette endnu et skud.
807
00:31:06,366 --> 00:31:08,068
Kom så, kom så,
kom nu.
808
00:31:08,068 --> 00:31:09,169
AlriLad os arbejde!give
dette Lad os arbejde!
809
00:31:09,169 --> 00:31:11,237
Arbejd for mig!
Ingen!
810
00:31:11,237 --> 00:31:13,606
Det er virkelig imponerende...
811
00:31:13,606 --> 00:31:16,443
- Når det virker.
- Jeg vil vædde.
812
00:31:16,443 --> 00:31:18,712
Se, det er min
bidrag til dagen.
813
00:31:18,712 --> 00:31:20,313
Mor værter,
Marcus laver mad.
814
00:31:20,313 --> 00:31:21,381
Tante Lilly laver arrangementer.
815
00:31:21,381 --> 00:31:23,717
Jessie-[Klikker med tungen]-
holder os på tidsplanen.
816
00:31:23,717 --> 00:31:25,251
Jeg laver lysshowet.
817
00:31:25,251 --> 00:31:29,489
JesShelly giver dig]-
æstetik og dufte.
818
00:31:29,489 --> 00:31:32,092
Læg mærke til, hvordan hvert rum i
lugter huset subtilt anderledes?
819
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
Det gjorde jeg.
820
00:31:33,093 --> 00:31:36,196
Ja, det er Shellys
håndlavede sojalys.
821
00:31:36,196 --> 00:31:37,430
Åh!
822
00:31:37,430 --> 00:31:39,199
Hun har en butik i
det strip indkøbscenter
823
00:31:39,199 --> 00:31:41,234
på Stevenson Street.
824
00:31:41,234 --> 00:31:44,170
- Varme hjertelys?
- Ja! Den ene!
825
00:31:44,170 --> 00:31:45,171
Har du hørt om det?.
826
00:31:45,171 --> 00:31:47,640
Varme hjertelys?
Ja... Wow. Den ene!
827
00:31:47,640 --> 00:31:50,110
Wow, det vil sige, ah...
meget sejt.
828
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
Det er meget fedt.
829
00:31:51,378 --> 00:31:52,312
Wow, det vil du gerne vide noget
Wow, det vil du gerne vide noget
ellers er det fedt?
830
00:31:52,312 --> 00:31:54,447
Hun vandt små forretninger
årets ejer,
831
00:31:54,447 --> 00:31:56,349
hjem og varer
kategori sidste år.
832
00:31:56,349 --> 00:31:59,185
Det er...
Hun arbejder så hårdt.
833
00:31:59,185 --> 00:32:00,286
Hm.
834
00:32:00,286 --> 00:32:02,655
Okay.
Lad os få det til at virke.
835
00:32:02,655 --> 00:32:04,391
Kom så...
836
00:32:04,391 --> 00:32:06,559
*
837
00:32:06,559 --> 00:32:08,995
Åh, dreng.
838
00:32:28,014 --> 00:32:30,183
Hvordan kom du herind?
839
00:32:30,183 --> 00:32:37,457
*
840
00:32:37,457 --> 00:32:38,591
Okay,
lad mig få det på det rene.
841
00:32:38,591 --> 00:32:40,627
Kvinden du er på en
Juleblinddate med
842
00:32:40,627 --> 00:32:44,164
er svigerinde til
butikken vi smider ud?
843
00:32:44,164 --> 00:32:45,665
ja,
Varme hjerte stearinlys.
844
00:32:45,665 --> 00:32:47,600
Ejeren er her
med sin familie.
845
00:32:47,600 --> 00:32:49,169
Hvordan skete det?
846
00:32:49,169 --> 00:32:50,704
Du søger nogensinde
Varme hjerte stearinlys
847
00:32:50,704 --> 00:32:52,739
på din telefon eller klik på
deres sociale konti?
848
00:32:52,739 --> 00:32:54,441
Nå,
ja, det er jeg sikker på, at jeg har.
849
00:32:54,441 --> 00:32:56,810
Jeg gætter på
dating app algoritme
850
00:32:56,810 --> 00:32:58,712
data udvundet både din
søgehistorik og
851
00:32:58,712 --> 00:33:00,347
matchede dig som at have
fælles interesser.
852
00:33:00,347 --> 00:33:01,748
Det er skræmmende.
853
00:33:01,748 --> 00:33:03,383
maHa-ha, er det ikke
internet vidunderligt?
854
00:33:03,383 --> 00:33:05,719
Øv.
Skal jeg kautionere?
855
00:33:05,719 --> 00:33:06,586
maHa-h [Keegan] theing
i Absolut ikke.?
856
00:33:06,586 --> 00:33:09,055
Bryan, nu er din
chance, ikke?
857
00:33:09,055 --> 00:33:10,357
Du kommer godt ind i
i svigerinde t.?
858
00:33:10,357 --> 00:33:11,725
Bryan, nu er din
og du får hende til at rømme.
859
00:33:11,725 --> 00:33:13,793
Det er juleaften.
Det gør jeg ikke.
860
00:33:13,793 --> 00:33:16,162
Tænk bare på hvor imponeret
Don bliver det
861
00:33:16,162 --> 00:33:18,064
hvis du pakker det hele ind
inden det nye år.
862
00:33:18,064 --> 00:33:19,632
Kan ikke gøre det.
Okay?
863
00:33:19,632 --> 00:33:20,767
Det er manipulerende,
og Jessie vil tænke
864
00:33:20,767 --> 00:33:22,168
Jeg har lige indstillet dette
det hele op.
865
00:33:22,168 --> 00:33:23,303
Men det gjorde du ikke!
866
00:33:23,303 --> 00:33:25,739
Og se bare dig
mødte hende for to timer siden.
867
00:33:25,739 --> 00:33:29,476
Jeg ved det, men det er det
kompliceret.
868
00:33:29,476 --> 00:33:32,379
Åh nej.
Du kan lide hende.
869
00:33:32,379 --> 00:33:34,481
- Du nar!
- Det gør jeg!
870
00:33:34,481 --> 00:33:36,149
Det gør jeg, jeg kan godt lide hende.
871
00:33:36,149 --> 00:33:37,650
Hun er smart,
hun er sjov.
872
00:33:37,650 --> 00:33:39,452
Hun, hun er bare den
ret meget mærkeligt.
873
00:33:39,452 --> 00:33:40,754
Hun har et morderisk smil.
874
00:33:40,754 --> 00:33:42,322
Et mærkeligt grin,
men det er yndigt.
875
00:33:42,322 --> 00:33:44,491
- Hun elsker julen.
- Men du hader jul.
876
00:33:44,491 --> 00:33:45,692
Åh, det er ikke sandt.
877
00:33:45,692 --> 00:33:47,761
Jeg har bare aldrig haft en familie
oplevelse som denne før.
878
00:33:47,761 --> 00:33:49,162
Og åh gud!
Begraver blyet-
879
00:33:49,162 --> 00:33:51,231
fyr,
Jeg vandt en indpakningskamp.
880
00:33:51,231 --> 00:33:53,533
OK, jeg har hørt
Du rapper før.-
881
00:33:53,533 --> 00:33:55,268
Der er ingen måde
du vandt hvad som helst.
882
00:33:55,268 --> 00:33:56,536
Og du ved, mand, hvis jeg er det
være ærlig over for mig selv,
883
00:33:56,536 --> 00:33:58,204
Jeg vil vædde på, at jeg kan vinde mere.
884
00:33:58,204 --> 00:33:59,305
Det kommer bare lidt an på
på hvor
885
00:33:59,305 --> 00:34:00,473
julekonkurrence
hjulet lander.
886
00:34:00,473 --> 00:34:03,209
Okay, du har ramt
æggesnaps lidt hård, eller hvad?
887
00:34:03,209 --> 00:34:06,479
10 minutters advarsel!
888
00:34:06,479 --> 00:34:07,647
Okay, yoOkay, så ah, ng
æggesnaps hvad var det? hvad?
889
00:34:07,647 --> 00:34:08,782
Ah, det er det
10 minutters advarsel.
890
00:34:08,782 --> 00:34:10,150
Jeg må gå, kammerat.
891
00:34:10,150 --> 00:34:11,818
Jule-OL
er tilbage på.
892
00:34:11,818 --> 00:34:14,220
Gå, hold.
893
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
- Hej, Shelly.
- Åh, hej.
894
00:34:21,761 --> 00:34:25,165
Hej, så
gav Andrew dig
895
00:34:25,165 --> 00:34:27,634
hans storebror
tale derude?
896
00:34:27,634 --> 00:34:30,270
Det var venligt, men
vagt truende?
897
00:34:30,270 --> 00:34:31,705
Det er fedt.
898
00:34:31,705 --> 00:34:33,306
Jessies lykke er
vigtigt for alle.
899
00:34:33,306 --> 00:34:34,507
Jeg forstår det.
900
00:34:34,507 --> 00:34:36,910
Nå, det ser hun oprigtigt ud
hav det godt i dag,
901
00:34:36,910 --> 00:34:40,213
og det tror jeg du måske
være årsagen, Bryan.
902
00:34:40,213 --> 00:34:43,383
Også selvom du er
bare blind daten.
903
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
Ved du det?
904
00:34:45,218 --> 00:34:46,419
Ev[Hvisker]e
Ja, Shelly ved alt.
905
00:34:48,888 --> 00:34:50,590
Hej, jeg ville
at fortælle dig,
906
00:34:50,590 --> 00:34:52,792
Jeg har virkelig nydt
de forskellige juledufte
907
00:34:52,792 --> 00:34:53,927
i hele huset.
908
00:34:53,927 --> 00:34:55,895
Åh, har du?
Hvad er din favorit?
909
00:34:55,895 --> 00:34:57,931
Ah... well, I mean,
Vinterhøst
910
00:34:57,931 --> 00:35:00,300
i stuen er
a strong contender.
911
00:35:00,300 --> 00:35:02,502
Men, Gingerbread Cookie ind
pulverrummet-
912
00:35:02,502 --> 00:35:04,537
En speciel
plads i mit hjerte.
913
00:35:04,537 --> 00:35:06,740
Du ved det virkelig
dine stearinlys.
914
00:35:06,740 --> 00:35:09,709
Og jeg forestiller mig, at det skal være det
ret svært i disse dage
915
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
have en detailbutik.
916
00:35:11,678 --> 00:35:14,180
Du overvejer nogensinde
pivoting to online only?
917
00:35:14,180 --> 00:35:18,251
Ah, ansigt til ansigt interaktion
er hele pointen, Bryan.
918
00:35:18,251 --> 00:35:20,220
Det kan du jo ikke
smell a candle
919
00:35:20,220 --> 00:35:21,554
over internettet, ikke?
920
00:35:21,554 --> 00:35:23,323
Højre.
921
00:35:23,323 --> 00:35:26,292
Jeg holder månedlige kunstkurser,
og fremhæve lokale
922
00:35:26,292 --> 00:35:29,562
håndværkere, og jeg er vært
velgørenhedsarrangementer nogle gange.
923
00:35:29,562 --> 00:35:32,432
Dette er ikke bare
en butik, det er...
924
00:35:32,432 --> 00:35:34,601
det er et fællesskab.
925
00:35:34,601 --> 00:35:37,437
Mange mennesker udover mig
ville gå tabt uden det.
926
00:35:37,437 --> 00:35:40,373
*
927
00:35:40,373 --> 00:35:41,875
- Tak.
928
00:35:41,875 --> 00:35:44,377
Åh! Jeg kan se, de har sat dig
at arbejde allerede.
929
00:35:44,377 --> 00:35:46,246
God.
930
00:35:46,246 --> 00:35:48,581
Åh! Jeg kan se, de har sat dig
at arbejde* allerede.
931
00:35:48,581 --> 00:35:51,551
Er du, øh, er du
tænker på, på rabarbertærte?
932
00:35:51,718 --> 00:35:53,286
*
933
00:35:53,286 --> 00:35:54,854
Nej, nm-mm.
934
00:35:54,854 --> 00:35:57,857
Det er ikke en super
betryggende svar.
935
00:35:57,857 --> 00:35:59,259
Det er okay, hvis du
Nej, nm-mm.vil gå.
936
00:35:59,259 --> 00:36:01,628
Jeg mener, det er
den aftale, vi lavede.
937
00:36:01,628 --> 00:36:04,831
Men det vil jeg gerne
hvis du blev.
938
00:36:06,733 --> 00:36:08,601
*
939
00:36:08,601 --> 00:36:09,969
Nå, jeg mener,
hvilken slags konkurrent
940
00:36:09,969 --> 00:36:11,638
kaution efter sejren
den første begivenhed?
941
00:36:11,638 --> 00:36:12,605
Okay, ja.
942
00:36:12,605 --> 00:36:15,642
Vi har en arv at beskytte.
- Præcis, ja.
943
00:36:15,642 --> 00:36:17,744
Plus min familie
kan virkelig godt lide dig.
944
00:36:17,744 --> 00:36:18,912
Jeg mener, de vil ikke én gang
det finder de ud af
945
00:36:18,912 --> 00:36:22,515
jeg har løjet,
om, at vi er et par.
946
00:36:22,515 --> 00:36:23,983
De er en modstandsdygtig flok.
947
00:36:23,983 --> 00:36:26,953
Jeg mener, jeg tror, det kræver
meget at forstyrre dem, så...
948
00:36:26,953 --> 00:36:28,521
Okay, jeg skal vise dig det
hvor skal man sætte det?
949
00:36:28,521 --> 00:36:30,590
Ja, ja tak.
950
00:36:30,757 --> 00:36:34,427
Okay, jeg skal vise dig det
hvor skal man få det ud?
951
00:36:39,399 --> 00:36:42,502
*
952
00:36:42,502 --> 00:36:45,605
Åh!
953
00:36:45,605 --> 00:36:47,540
The Bake Off er
udført i par.
954
00:36:47,540 --> 00:36:48,942
Vi bager nu.
955
00:36:48,942 --> 00:36:51,378
Bedømmelsen er udført
ved dessert tid.
956
00:36:51,378 --> 00:36:53,913
alles navn er
i denne strømpe.
957
00:36:53,913 --> 00:36:55,715
Den mærkelige mand ude
vil være dommer.
958
00:36:55,715 --> 00:36:59,352
Evan, kom og
vælg nogle navne.
959
00:36:59,352 --> 00:37:01,654
Den mærkelige mand ude
vilDad, og... dge.
960
00:37:01,654 --> 00:37:02,689
Ev-Bedstemor.and
pic-Åh, ja!
961
00:37:02,689 --> 00:37:04,424
Åh, vi har det her,
vi fik dette.
962
00:37:04,424 --> 00:37:05,925
Det er et godt hold,
det er et godt hold.
963
00:37:05,925 --> 00:37:07,761
Mor og...
964
00:37:07,761 --> 00:37:09,629
- Gummi.
965
00:37:09,629 --> 00:37:12,065
Åh, vær sød!
Hun er ikke snæver.
966
00:37:12,065 --> 00:37:15,301
Mig og... ja!
Bryan!
967
00:37:15,301 --> 00:37:17,537
- Lad os gå!
- Fremragende!
968
00:37:17,537 --> 00:37:20,674
Da Marcus har åh-så-travlt
laver vores lækre middag,
969
00:37:20,674 --> 00:37:22,542
Jessie,
du vil være dommeren.
970
00:37:22,542 --> 00:37:24,310
- Ja!
- Er vi klar?
971
00:37:24,310 --> 00:37:25,679
Mm-hm.
972
00:37:25,845 --> 00:37:27,514
Gå!
973
00:37:30,383 --> 00:37:32,585
Håber du medbragte din
Et spil fordi, ah,
974
00:37:32,585 --> 00:37:33,953
Jeg er en ret hård dommer.
975
00:37:33,953 --> 00:37:35,588
Især når det
kommer til bagværk.
976
00:37:35,588 --> 00:37:36,690
Åh, okay.
977
00:37:36,690 --> 00:37:38,024
Nå, jeg føler mig smuk
sikker på, at jeg kan imponere dig.
978
00:37:38,024 --> 00:37:39,926
Hej, Bryan!
Hej, Bryan!
Åh, okay.
979
00:37:39,926 --> 00:37:41,828
- Jeg skal gå.
- Held og lykke!
980
00:37:41,828 --> 00:37:43,563
Snup chokoladen.
Grib kiksene.
981
00:37:43,563 --> 00:37:45,932
Kiks, chokolade, fik det.
Hvad laver vi?
982
00:37:45,932 --> 00:37:47,400
Jeg kender vejen til
Tante Jessies hjerte.
983
00:37:47,400 --> 00:37:49,569
- Bare tro mig, dude!
- Okay, fyr.
984
00:37:49,569 --> 00:37:52,072
Hej, din mor fungerer godt
hårdt på denne tid af året, ikke?
985
00:37:52,072 --> 00:37:54,841
- Det tror jeg nok.
- Hej, jeg har en idé.
986
00:37:54,841 --> 00:37:57,377
Hvad siger du vi
gøre hendes dag og
987
00:37:57,377 --> 00:37:58,578
vi lader hende
vinde begivenheden?
988
00:37:58,578 --> 00:38:00,980
Hvis min mor vinder,
det betyder, at min søster vinder.
989
00:38:00,980 --> 00:38:03,049
- Ingen måde
- Kom så, Evan!
990
00:38:03,049 --> 00:38:05,051
Fokuser, mand! Få din
hoved i spillet!
991
00:38:05,051 --> 00:38:06,686
Åh!
992
00:38:06,686 --> 00:38:09,556
Som I alle ved, er det det
gennem generøsitet af
993
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
julestemningen der
Jeg tillader dig plebian,
994
00:38:14,461 --> 00:38:16,996
kokke med skinkehånd
995
00:38:16,996 --> 00:38:19,032
C for at have adgang til det
Jeg er ved min smukke, bian,
996
00:38:19,032 --> 00:38:22,602
velindrettet, smagfuldt
indrettet køkken.
997
00:38:22,602 --> 00:38:23,937
Der er nogle regler.
998
00:38:23,937 --> 00:38:26,006
Du kan bruge
konvektionsovn,
999
00:38:26,006 --> 00:38:27,741
men kun
konvektionsovn.
1000
00:38:27,741 --> 00:38:30,043
Du kan bruge
Dette er en ikke-passage zone.
1001
00:38:30,043 --> 00:38:32,779
Mine flans, som er
i ovnen-
1002
00:38:32,779 --> 00:38:34,881
flanerne er meget sarte,
1003
00:38:34,881 --> 00:38:36,583
og det gør jeg ikke
vil have dem forstyrret.
1004
00:38:36,583 --> 00:38:39,419
De er som børn, der sover
i en køjeseng på lejren.
1005
00:38:39,419 --> 00:38:41,121
Vil du
skræmme dem? Lad være.
1006
00:38:41,121 --> 00:38:43,490
Gå ikke hen til nogen
af disse apparater.
1007
00:38:43,490 --> 00:38:45,025
Brødristerens
blevet afbrudt.
1008
00:38:45,025 --> 00:38:47,694
Du må ikke bruge det.
Hvad er det, hr. Horsy?
1009
00:38:47,694 --> 00:38:49,596
Nej, det behøver de ikke
gå derind, gør de?
1010
00:38:49,596 --> 00:38:52,532
Tiden er spild, Marcus!
1011
00:38:52,532 --> 00:38:54,701
Okay...
1012
00:38:54,701 --> 00:38:56,703
- Gå!
- Woo!
1013
00:38:56,703 --> 00:38:58,438
Og lad Bake Off begynde!
1014
00:38:58,438 --> 00:38:59,472
- Hvad er først?
- Kiks.
1015
00:38:59,472 --> 00:39:00,774
Ja, okay.
1016
00:39:00,774 --> 00:39:03,043
- Åh, saltvand!
- Ikke sandt?
1017
00:39:03,043 --> 00:39:05,512
Så vi har brug for
lidt sukker...
1018
00:39:05,512 --> 00:39:07,514
- Macadamianødder!
- Jeg ved ikke, om vi har nogen.
1019
00:39:07,514 --> 00:39:08,882
Det er valnødder.
1020
00:39:08,882 --> 00:39:10,784
- Det er valnødder.
- Jeg har ikke brug for en citron.
1021
00:39:10,784 --> 00:39:13,687
Citronerne er derovre.
1022
00:39:13,687 --> 00:39:14,721
- Det er valnødder.
- Jeg gør Hvilken en vil du have? enhver.
1023
00:39:14,721 --> 00:39:17,190
- Begge dele.
- Begge dele, det kan jeg godt lide!
1024
00:39:17,190 --> 00:39:18,591
Mm!
1025
00:39:18,591 --> 00:39:21,094
*
1026
00:39:23,997 --> 00:39:25,899
Åh!
1027
00:39:25,899 --> 00:39:28,201
Den bagesession
var intens.
1028
00:39:28,201 --> 00:39:30,603
Ah-ah, jeg kan ikke vide noget
om hvad der skete derinde.
1029
00:39:30,603 --> 00:39:31,871
Fordi som dommer
1030
00:39:31,871 --> 00:39:33,707
Ah-jeg må forblive helt
abouneutral og upartisk.re.
1031
00:39:33,707 --> 00:39:34,974
- Åh, fint.
- Mm-hm.
1032
00:39:34,974 --> 00:39:36,876
Ah-IEvan og jeg temmelig meget
abounehave det låst.l.re.
1033
00:39:36,876 --> 00:39:38,845
Ja?
Det får vi at se.
1034
00:39:38,845 --> 00:39:40,613
- Gør du det?
- Ja, det gjorde jeg.
1035
00:39:40,613 --> 00:39:42,682
Det var min tredje klasse
håndværksprojekt.
1036
00:39:42,682 --> 00:39:44,784
Jeg arbejdede så hårdt
på det.
1037
00:39:44,784 --> 00:39:46,553
Og så da jeg gav det til
min mor til jul
1038
00:39:46,553 --> 00:39:49,089
hun, ah,
hun begyndte at græde.
1039
00:39:49,089 --> 00:39:50,223
Og så begyndte jeg
græder pga
1040
00:39:50,223 --> 00:39:52,525
Jeg troede, at hun tænkte
det var grimt.
1041
00:39:52,525 --> 00:39:54,227
Og ja, det kunne jeg godt
se hendes pointe.
1042
00:39:54,227 --> 00:39:56,496
Jeg mener, ikke alle kan
lav en ispindramme.
1043
00:39:56,496 --> 00:39:57,897
Det er ikke noget at være
skammer sig over.
1044
00:39:57,897 --> 00:40:00,600
Dette er perfekt.
Hvordan vover du?
1045
00:40:00,600 --> 00:40:02,836
Så det var hun åbenbart ikke
græder, fordi det var grimt?
1046
00:40:02,836 --> 00:40:04,504
Nej, nej.
1047
00:40:04,504 --> 00:40:06,773
Nej, hun græd fordi
hun elskede det så meget.
1048
00:40:06,773 --> 00:40:09,175
Og lige siden er det
havde en meget speciel plads
1049
00:40:09,175 --> 00:40:10,944
på træet,
foran og i midten.
1050
00:40:10,944 --> 00:40:12,879
- Det er sødt.
- Ja.
1051
00:40:12,879 --> 00:40:15,248
Min bedstemor altid
foretrak vores juletræer
1052
00:40:15,248 --> 00:40:18,585
at være symmetrisk og
farvekoordineret.
1053
00:40:18,585 --> 00:40:19,853
Meget formelt.
1054
00:40:19,853 --> 00:40:21,121
Du skal finde
Kammerherrer
1055
00:40:21,121 --> 00:40:23,656
så rodet i sammenligning.
1056
00:40:23,656 --> 00:40:26,559
Du ved det ikke engang
halvdelen af det.
1057
00:40:26,559 --> 00:40:29,129
Du, det har du stadig
dit bageforklæde på.
1058
00:40:29,129 --> 00:40:30,830
Jeg får det til at se godt ud,
gør jeg ikke?
1059
00:40:30,830 --> 00:40:32,132
jeg mener, det,
det ser godt ud.
1060
00:40:32,132 --> 00:40:33,867
Jeg mente også være
fast i det for evigt.
1061
00:40:33,867 --> 00:40:35,702
Evan slog knuden, og jeg
tror det er umuligt at fortryde.
1062
00:40:35,702 --> 00:40:38,538
Så du kan ikke fortryde en knude
at en 10-årig bandt?
1063
00:40:38,538 --> 00:40:40,140
Åh, vil du gerne
et knæk på det?
1064
00:40:40,140 --> 00:40:43,276
- Ja, selvfølgelig.
- Træd lige op.
1065
00:40:43,276 --> 00:40:46,780
Okay... det er,
det er sindssygt stramt.
1066
00:40:46,780 --> 00:40:47,781
- Fortalte dig.
- Vent...
1067
00:40:47,781 --> 00:40:50,750
Det er virkelig derinde.
Hvad pokker? Okay...
1068
00:40:50,750 --> 00:40:53,219
- Hvordan går det for dig?
- Vent! Hej!
1069
00:40:53,219 --> 00:40:56,156
Åh! Forstår det.
Tah-dah!
1070
00:40:56,156 --> 00:40:58,158
- Åh.
- Åh!
1071
00:40:58,158 --> 00:40:59,893
Åh!
1072
00:40:59,893 --> 00:41:02,929
Åh, det hele er gået i stykker!
Ah!
1073
00:41:02,929 --> 00:41:05,298
- Lad mig se.
- Åh, tak.
1074
00:41:05,298 --> 00:41:07,934
Ved du hvad, ja,
Jeg kan ordne dette.
1075
00:41:07,934 --> 00:41:09,903
Hvordan?
Med en limpistol?
1076
00:41:09,903 --> 00:41:12,839
Jeg mener, trælim med nogle
fjederclips ville være bedre.
1077
00:41:12,839 --> 00:41:16,276
Ah, for det ville jeg have brug for
nogle flere ispinde.
1078
00:41:16,276 --> 00:41:18,211
Jeg tror, Evan brugte alt
ispinden stikker
1079
00:41:18,211 --> 00:41:20,046
i nærheden under
indpakningskampen.
1080
00:41:20,046 --> 00:41:22,315
- rigtigt...
- Ja, krybbescenen.
1081
00:41:22,315 --> 00:41:24,851
Nå, du ved, det er stadig
midt på dagen juleaften.
1082
00:41:24,851 --> 00:41:26,786
Butikkerne er åbne.
1083
00:41:26,786 --> 00:41:28,722
Vi kunne snige os ud nu mens
alt bager stadig.
1084
00:41:28,722 --> 00:41:30,690
Ingen ville endda
ved vi er væk.
1085
00:41:30,690 --> 00:41:33,860
Okay, ja. Vil du
at tage dette af?
1086
00:41:33,860 --> 00:41:37,030
- Ja tak.
- Okay, ja, jeg vil bare, ah...
1087
00:41:37,030 --> 00:41:38,264
Jeg kvæler dig.
Åh, vent.
1088
00:41:38,264 --> 00:41:39,833
Dette skal også løsnes.
- Okay, ja, - Åh, jeg bare, ah...
1089
00:41:47,007 --> 00:41:49,709
Score! Fundet
alt, hvad vi havde brug for.
1090
00:41:49,709 --> 00:41:52,178
Du ved, det troede jeg, du var
mere en forretningsmand
1091
00:41:52,178 --> 00:41:54,280
i et jakkesæt end en popsicle
stok handyman.
1092
00:41:54,280 --> 00:41:56,883
- Jeg rummer mængder.
- Åh, okay.
1093
00:41:56,883 --> 00:41:59,285
Så hvad gør
din virksomhed gør?
1094
00:41:59,285 --> 00:42:01,187
Det tager vi gamle bygninger
er kørt ned og
1095
00:42:01,187 --> 00:42:02,789
gøre dem til
billige boliger.
1096
00:42:02,789 --> 00:42:04,324
Det er utroligt.
1097
00:42:04,324 --> 00:42:05,959
Det tror jeg, vi kunne være
dog mere kreativ.
1098
00:42:05,959 --> 00:42:07,894
Ligesom, virkelig fokus
på designet,
1099
00:42:07,894 --> 00:42:09,062
og lave bygninger, der
1100
00:42:09,062 --> 00:42:10,663
virkelig gavn
samfundet.
1101
00:42:10,663 --> 00:42:14,100
Det lyder som en
virkelig smart, solid plan.
1102
00:42:14,100 --> 00:42:16,870
Så hvad er problemet?
1103
00:42:16,870 --> 00:42:19,339
Tja, hvis jeg tog over,
Jeg vil gerne være hands-on.
1104
00:42:19,339 --> 00:42:22,308
Gerne på stedet arbejder med
entreprenørerne og
1105
00:42:22,308 --> 00:42:25,645
holdene, og det er
Jeg vidste ikke, hvad administrerende direktører gør.
1106
00:42:25,645 --> 00:42:27,347
Og en del af mig føler
forpligtet til at fortsætte
1107
00:42:27,347 --> 00:42:30,316
præcis hvad min far byggede,
måden han byggede det på.
1108
00:42:30,316 --> 00:42:32,285
Måske er du bange hvis
obto mange ændringer, på
1109
00:42:32,285 --> 00:42:34,354
alt vil gå galt.
Det forstår jeg.
1110
00:42:34,354 --> 00:42:36,990
Ja, du ved, og jeg bare,
Jeg tror ikke
1111
00:42:36,990 --> 00:42:38,692
Jeg vil have livet
at han havde.
1112
00:42:38,692 --> 00:42:39,859
Ja, du k-Wow! og jeg bare,
Jeg tror ikke-Åh!
1113
00:42:39,859 --> 00:42:41,728
Jeg [griner] fe
det Undskyld.d.
1114
00:42:41,728 --> 00:42:42,929
*
1115
00:42:42,929 --> 00:42:45,365
- Tak.
- Jeg har det.
1116
00:42:45,365 --> 00:42:49,636
*
1117
00:42:49,636 --> 00:42:51,905
Nå, vi burde, øh,
nok komme tilbage til
1118
00:42:51,905 --> 00:42:54,007
min families hus før
de bemærker, at vi er væk.
1119
00:42:54,007 --> 00:42:55,241
Jeg burde give ham
en buk, her.
1120
00:42:55,241 --> 00:42:56,943
Selvfølgelig, ja.
1121
00:42:57,110 --> 00:43:01,147
*
1122
00:43:01,147 --> 00:43:02,816
Hej, du vil se en
billede af mig som barn?
1123
00:43:02,816 --> 00:43:04,417
Ja.
1124
00:43:04,417 --> 00:43:05,819
Det er mine bedsteforældre.
1125
00:43:05,819 --> 00:43:08,388
Åh, gud.
Du var yndig.
1126
00:43:08,388 --> 00:43:12,125
Åh, min- Hej,
vi bør bevare dette
1127
00:43:12,125 --> 00:43:14,260
i sin egen ispind
stokramme.
1128
00:43:14,260 --> 00:43:16,096
Ærgerligt jeg ikke har
et træ at hænge det på.
1129
00:43:16,096 --> 00:43:19,733
Nå, det er det ikke
helt sandt.
1130
00:43:19,733 --> 00:43:21,067
kom nu,
kom så, kom så.
1131
00:43:21,067 --> 00:43:22,802
Jeg tror Marcust
næsten så os.
1132
00:43:27,007 --> 00:43:28,174
Er du
sikker på det?
1133
00:43:28,174 --> 00:43:30,010
Træet ser ud
helt anderledes nu.
1134
00:43:30,010 --> 00:43:31,945
Ja, det er jeg sikker på
om det, og...
1135
00:43:31,945 --> 00:43:34,014
det passer perfekt ind.
1136
00:43:34,014 --> 00:43:36,082
*
1137
00:43:36,082 --> 00:43:38,718
Øh,
bare med...
1138
00:43:40,020 --> 00:43:41,221
Der.
1139
00:43:41,221 --> 00:43:44,891
Hej, Jessie?
- Ja?
1140
00:43:44,891 --> 00:43:47,894
Jeg har det rigtig sjovt.
1141
00:43:47,894 --> 00:43:49,963
Også mig.
1142
00:43:49,963 --> 00:43:51,431
Hej?
1143
00:43:51,431 --> 00:43:52,932
Hvor er alle?
1144
00:43:52,932 --> 00:43:54,434
Øh...
1145
00:43:54,434 --> 00:43:55,635
Det bliver Grandpop.
Hvor-Åh. alle?
1146
00:43:55,635 --> 00:43:58,104
Han trak sig tilbage fra julen
OL for nogle år siden,
1147
00:43:58,104 --> 00:43:59,439
og nu er han bare
kommer efter maden.
1148
00:43:59,439 --> 00:44:01,074
Hm, mand efter
mit eget hjerte.
1149
00:44:01,074 --> 00:44:02,809
Mm-hm.
Åh, et ord til advarsel,
1150
00:44:02,809 --> 00:44:05,445
Grandpop er lidt
af en karakter.
1151
00:44:05,445 --> 00:44:06,880
I modsætning til resten
af din familie?
1152
00:44:06,880 --> 00:44:09,015
Ah, rørt.
1153
00:44:09,015 --> 00:44:11,384
- Hej bedstefar!
- Hej...
1154
00:44:11,384 --> 00:44:13,453
- Åh, glædelig jul.
- Glædelig jul.
1155
00:44:13,453 --> 00:44:16,089
Åh, dejligt at se dig.
Må jeg tage det for dig?
1156
00:44:16,256 --> 00:44:17,457
Åh, tak.
1157
00:44:17,457 --> 00:44:20,093
Åh, bedstefar,
det er Bryan.
1158
00:44:20,093 --> 00:44:21,861
Det er en fornøjelse
at møde dig, sir.
1159
00:44:21,861 --> 00:44:23,797
Ja...
1160
00:44:23,797 --> 00:44:26,466
Det er du en masse
højere end Shawn.
1161
00:44:26,466 --> 00:44:29,069
Åh.
1162
00:44:29,069 --> 00:44:31,071
- Hej, far.
- Hej.
1163
00:44:31,071 --> 00:44:33,073
- Glædelig jul.
- Jeg er sulten.
1164
00:44:33,073 --> 00:44:35,342
- I køkkenet.
- Okay.
1165
00:44:35,342 --> 00:44:37,077
Åh, tante Lilly,
det behøvede du ikke
1166
00:44:37,077 --> 00:44:37,944
få en turandel
til Grandpop.
1167
00:44:37,944 --> 00:44:39,279
Det ville jeg have været
glad for at hente ham.
1168
00:44:39,279 --> 00:44:40,347
Åh, hvad er du
taler om?
1169
00:44:40,347 --> 00:44:41,481
Far elsker ride dele.
1170
00:44:41,481 --> 00:44:43,016
Det får ham til at føle
som en berømthed.
1171
00:44:43,016 --> 00:44:44,951
Tak, Devi.
1172
00:44:44,951 --> 00:44:46,853
Det får ham til at føle
som en c*læbritet.
1173
00:44:47,754 --> 00:44:49,856
- De er...?
- Helt sikkert.
1174
00:44:49,856 --> 00:44:51,291
- Ja.
- Ja.
1175
00:44:53,860 --> 00:44:56,296
*
1176
00:44:58,531 --> 00:45:00,100
Okay! Kom nu, gutter!
Lad os gå!
1177
00:45:00,100 --> 00:45:01,534
Hør efter!
Hør efter!
1178
00:45:01,534 --> 00:45:04,404
Målet med
Snebold Dodgeball
1179
00:45:04,404 --> 00:45:07,774
er at overleve
dine konkurrenter.
1180
00:45:07,774 --> 00:45:10,377
Det er en fin balance imellem
1181
00:45:10,377 --> 00:45:13,513
vedligeholde din snebold
forsyning og angreb.
1182
00:45:13,513 --> 00:45:15,248
- Ja!
- Okay, okay.
1183
00:45:15,248 --> 00:45:17,117
- Stillinger!
1184
00:45:17,117 --> 00:45:19,986
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
1185
00:45:19,986 --> 00:45:22,489
Held og lykke!
Held og lykke!
1186
00:45:22,489 --> 00:45:25,025
GoPlayers,!
sæt dig i stilling!
1187
00:45:25,025 --> 00:45:29,129
Snebold Dodgeball!
1188
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
G-
få int-Oh!sition!
1189
00:45:30,830 --> 00:45:33,099
Få ham! Få ham!
Få ham!
1190
00:45:35,101 --> 00:45:37,137
- Åh!
- Ha-ha!
1191
00:45:37,303 --> 00:45:38,805
- Nej!
- Åh!
1192
00:45:38,805 --> 00:45:41,107
Jeg kan ikke tro, jeg slog dig!
Jeg savner altid!
1193
00:45:41,107 --> 00:45:42,876
- Åh!
- Undskyld, skat!
1194
00:45:42,876 --> 00:45:44,577
Det værste du kan gøre
i Snowball Dodgeball
1195
00:45:44,577 --> 00:45:47,180
står stille!
Ingen!
1196
00:45:47,180 --> 00:45:49,115
Hvad var du
bare sige?
1197
00:45:49,115 --> 00:45:51,384
Hævn mig, Bryan!!
Hævn mig!
1198
00:45:51,384 --> 00:45:53,386
- Jeg har en snebold tilbage!
- Ja, også mig!
1199
00:45:53,386 --> 00:45:55,922
Hej, tag det ikke let med mig.
- Åh, det vil jeg ikke.
1200
00:45:55,922 --> 00:45:57,223
Se, det er jeg allerede
øverst på ranglisten.
1201
00:45:57,223 --> 00:45:58,191
Jeg ved ikke om
det så du.
1202
00:45:58,191 --> 00:46:00,160
- Jah!
- Åh!
1203
00:46:00,160 --> 00:46:02,429
Åh!
1204
00:46:02,429 --> 00:46:04,030
Det er skørt.
1205
00:46:04,030 --> 00:46:06,566
- Huh!
- Okay.
1206
00:46:06,566 --> 00:46:08,435
*
1207
00:46:08,435 --> 00:46:11,604
- Så...
1208
00:46:11,604 --> 00:46:14,074
Betyder det, at det er et slips?
1209
00:46:14,074 --> 00:46:18,578
*
1210
00:46:18,578 --> 00:46:20,447
Åh!
1211
00:46:24,451 --> 00:46:27,187
Det havde jeg vist
endnu en snebold.
1212
00:46:28,421 --> 00:46:32,058
- Beskidt spiller.
- Woo!
1213
00:46:35,862 --> 00:46:38,498
Ah! Piger vinder!
Piger vinder!
1214
00:46:40,567 --> 00:46:43,303
Hej, mand!
Åh, endelig!
1215
00:46:43,303 --> 00:46:44,371
Jeg har skrevet til dig
i en time,
1216
00:46:44,371 --> 00:46:46,172
og Terris forældre er
kommer hvert øjeblik.
1217
00:46:46,172 --> 00:46:47,173
Åh, ja, undskyld.
1218
00:46:47,173 --> 00:46:48,108
Vi var i midten
af Snowball Dodgeball.
1219
00:46:48,108 --> 00:46:50,477
Selvfølgelig var du det.
Hvorfor gjorde jeg ikke, ah...
1220
00:46:50,477 --> 00:46:51,644
Vi var hvorfor ikke tudede
af jeg tænker på det?
1221
00:46:51,644 --> 00:46:53,880
Jeg går ud fra, at du ikke fik det
udkast til fraflytningsbrev vedr
1222
00:46:53,880 --> 00:46:56,016
Varme hjerte stearinlys
i din e-mail?
1223
00:46:56,016 --> 00:46:57,250
Nej.
1224
00:46:57,250 --> 00:46:58,084
Okay, hvis du får det
ud foran denne ting,
1225
00:46:58,084 --> 00:46:59,619
du må hellere ringe til Don
og sørg for
1226
00:46:59,619 --> 00:47:01,087
det bliver det ikke
sendt ud i dag.
1227
00:47:01,087 --> 00:47:02,222
Han ville ikke sende ud
et fraflytningsbrev
1228
00:47:02,222 --> 00:47:03,390
juleaften.
1229
00:47:03,390 --> 00:47:05,091
Er du sikker på det?
1230
00:47:05,091 --> 00:47:06,459
Han ønskede at få dette
forretning afsluttet
1231
00:47:06,459 --> 00:47:07,494
før slutningen
årets.
1232
00:47:07,494 --> 00:47:09,295
Okay, ja,
Jeg klarer det.
1233
00:47:09,295 --> 00:47:11,664
Når? Efter
næste snesko...
1234
00:47:11,664 --> 00:47:14,367
pickle bold
turnering ting?
1235
00:47:14,367 --> 00:47:17,237
Det er latterligt.
Der er ikke sådan noget.
1236
00:47:17,237 --> 00:47:19,272
Det gør jeg i hvert fald ikke
tror der er.
1237
00:47:19,272 --> 00:47:20,640
Glædelig jul,
din særling.
1238
00:47:20,640 --> 00:47:22,942
Glædelig jul,
tænkekammerat. er.
1239
00:47:24,310 --> 00:47:25,912
Ah, hvad sker der,
Haley?
1240
00:47:25,912 --> 00:47:28,615
Din kæreste har
nul online tilstedeværelse.
1241
00:47:28,615 --> 00:47:30,283
- Hvad?
- Se selv.
1242
00:47:30,283 --> 00:47:32,485
Nå... det er fint.
1243
00:47:32,485 --> 00:47:35,121
Mange mennesker gør ikke
har sociale medier.
1244
00:47:35,121 --> 00:47:36,556
Det er okay, jeg stoler på ham.
1245
00:47:36,556 --> 00:47:39,025
Selvom du
tydeligvis lige mødt ham.
1246
00:47:39,025 --> 00:47:41,061
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
1247
00:47:41,061 --> 00:47:43,296
Du har ingen billeder
af Bryan i din telefon.
1248
00:47:43,296 --> 00:47:45,465
Så... Vent?
1249
00:47:45,465 --> 00:47:46,700
Hvordan ville du
selv ved det?
1250
00:47:46,700 --> 00:47:48,335
Du efterlod det i
alrum.
1251
00:47:48,335 --> 00:47:49,636
Jeg kiggede igennem
din kamerarulle.
1252
00:47:49,636 --> 00:47:51,137
Du er en snop!
1253
00:47:51,137 --> 00:47:53,606
Jeg foretrækker hacker.
1254
00:47:53,606 --> 00:47:55,175
I hvert fald, bare rolig.
1255
00:47:55,175 --> 00:47:57,277
Det vil jeg ikke fortælle nogen
du kender ham næsten ikke.
1256
00:47:57,277 --> 00:47:58,411
Tak.
1257
00:47:58,411 --> 00:48:00,246
Hvis det kommer ud at a
fuldstændig fremmed er sandsynligvis
1258
00:48:00,246 --> 00:48:03,216
vil vinde kammerherren
Familiejule-OL,
1259
00:48:03,216 --> 00:48:04,351
Tante Lilly vil miste den.
1260
00:48:04,351 --> 00:48:07,320
Åh, det er en
meget god pointe.
1261
00:48:07,320 --> 00:48:08,555
Se, bare lad være
Tante bekymrer sig om Bryan. det.
1262
00:48:08,555 --> 00:48:11,291
Han er en rigtig flink fyr.
1263
00:48:11,291 --> 00:48:13,093
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
1264
00:48:13,093 --> 00:48:15,995
*
1265
00:48:22,035 --> 00:48:23,670
Bedstefar!
1266
00:48:23,670 --> 00:48:26,573
*
1267
00:48:26,573 --> 00:48:29,676
Lad os dreje hjulet.
Okay!
1268
00:48:31,678 --> 00:48:34,180
*
1269
00:48:34,180 --> 00:48:36,683
- Parrets quiz!
- Åh! Ah!
1270
00:48:36,683 --> 00:48:39,285
Hvor har I det godt
kender din partner?
1271
00:48:39,285 --> 00:48:42,155
- - Par Huh?
- Quiz!
Det finder vi snart ud af.
1272
00:48:42,155 --> 00:48:45,291
Okay, hvad er Lauras
yndlings julesang?
1273
00:48:45,291 --> 00:48:47,193
Kan du skynde dig,
Vi finder ud af Tolstoy.
1274
00:48:47,193 --> 00:48:49,029
Afsløre.
1275
00:48:49,029 --> 00:48:51,264
Co -Åh! [Klapper],
Vi skal -Meget godt. ud.
1276
00:48:54,134 --> 00:48:55,135
Det andet spørgsmål er,
1277
00:48:55,135 --> 00:48:57,504
"Hvad er din favorit
julehygge?"
1278
00:48:57,504 --> 00:48:59,072
Afslør.
1279
00:48:59,072 --> 00:49:00,573
Åh! Åh!
1280
00:49:02,442 --> 00:49:04,344
Okay, første spørgsmål
er film.
1281
00:49:04,477 --> 00:49:06,046
Held og lykke.
1282
00:49:06,046 --> 00:49:07,547
Afslør!
1283
00:49:07,547 --> 00:49:09,783
- Åh! Åh...
- Åh.
1284
00:49:09,783 --> 00:49:11,751
- Det er min yndlingsfilm.
- Åh, det går ikke.
1285
00:49:11,751 --> 00:49:13,720
- Luk.
- Jeg glemte det, ja.
1286
00:49:13,720 --> 00:49:16,356
Hvad er Jessies favorit
type skiløb?
1287
00:49:16,523 --> 00:49:18,191
Afslør!
1288
00:49:18,191 --> 00:49:20,560
Av!
1289
00:49:20,560 --> 00:49:22,462
- For helvede.
- Afslør!
1290
00:49:22,462 --> 00:49:25,465
Jessie bruger aldrig handsker!
1291
00:49:25,465 --> 00:49:28,368
Hvad er din favorit
juledessert?
1292
00:49:28,368 --> 00:49:30,370
Åh! Jeg ved det.
1293
00:49:30,537 --> 00:49:32,572
Og afslør!
1294
00:49:32,572 --> 00:49:35,141
Rabarbertærte, bom!
1295
00:49:36,409 --> 00:49:38,812
Åh, wow, wow,
wow, wow.
1296
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Ja, det har jeg aldrig sagt
at jeg elsker det.
1297
00:49:41,815 --> 00:49:45,251
Men det er familiens
traditionel juletærte?
1298
00:49:45,251 --> 00:49:46,619
Marcus gør det hele året.
1299
00:49:46,619 --> 00:49:48,355
Ja, det gør jeg.
1300
00:49:48,355 --> 00:49:51,558
Og alle elsker det,
undtagen Jessie fordi
1301
00:49:51,558 --> 00:49:53,793
hun er dødsensfarlig
allergisk over for det.
1302
00:49:56,129 --> 00:49:57,497
- Åh.
- Jep.
1303
00:49:57,497 --> 00:49:58,498
Hvor længe har du
været kærester alligevel?
1304
00:49:58,498 --> 00:49:59,799
Jeg mener, det gør du ikke
synes at vide
1305
00:49:59,799 --> 00:50:01,234
noget om hinanden.
1306
00:50:01,234 --> 00:50:03,636
Åh, bare skyd,
Marcus.
1307
00:50:03,636 --> 00:50:05,505
Er dette spil slut endnu?
1308
00:50:05,505 --> 00:50:08,141
Nå, det er nu,
og med bred margin.
1309
00:50:08,141 --> 00:50:11,778
Vinderne er
Marcus og Laura.
1310
00:50:11,778 --> 00:50:14,114
Tillykke!
1311
00:50:14,114 --> 00:50:15,782
[Marcus] vedr
Det havde jeg slet ikke forventet!
1312
00:50:15,782 --> 00:50:18,385
Co-[Bifald]!
1313
00:50:18,385 --> 00:50:20,286
Undskyld,
Jeg blæste det lidt.
1314
00:50:20,286 --> 00:50:22,122
Kan ikke vinde dem alle.
1315
00:50:22,122 --> 00:50:25,625
Jeg vil, øh, jeg er bare
skal ud og få luft.
1316
00:50:25,625 --> 00:50:27,794
Okay.
1317
00:50:27,794 --> 00:50:33,066
*
1318
00:50:35,735 --> 00:50:37,804
- Hej.
- Hej.
1319
00:50:38,905 --> 00:50:40,540
Er du okay?
1320
00:50:40,540 --> 00:50:43,510
Ja, øh, det var jeg bare
spekulerer på hvorfor du
1321
00:50:43,510 --> 00:50:46,479
synes ikke at blive fundet
nogen steder på nettet?
1322
00:50:46,479 --> 00:50:50,150
Haley undersøgte noget.
1323
00:50:50,150 --> 00:50:53,820
Of, jeg ville ønske, jeg havde hendes hjælp
for et par måneder siden.
1324
00:50:53,820 --> 00:50:57,223
Det, der skete, var, at jeg havde
Haa kreditkort stjålet, g.
1325
00:50:57,223 --> 00:50:59,359
og alle mine
konti blev hacket.
1326
00:50:59,359 --> 00:51:02,295
Så jeg havde vores advokater
bare fjern alt,
1327
00:51:02,295 --> 00:51:04,531
for at beskytte min identitet og
virksomheden fra svindel.
1328
00:51:04,698 --> 00:51:05,765
Åh, det er forfærdeligt.
1329
00:51:05,765 --> 00:51:08,401
Åh, ja,
det var et helt rod.
1330
00:51:08,401 --> 00:51:10,437
Nå, tak
for at forklare.
1331
00:51:10,603 --> 00:51:12,472
Åh, ja,
det var Yeah.le rod.
1332
00:51:12,472 --> 00:51:16,343
Eventuelle andre potentielle røde flag
som vi skal diskutere?
1333
00:51:16,343 --> 00:51:19,379
Ingen jeg kan komme i tanke om.
1334
00:51:21,481 --> 00:51:24,184
Hej.
Ingen, jeg-hej. tænke på.
1335
00:51:24,184 --> 00:51:26,186
Um, Jessie, kan du hjælpe mig
med bordindstillingerne?
1336
00:51:26,186 --> 00:51:29,622
- Jeg kan hjælpe.
- Jeg tror, vi kan klare det.
1337
00:51:29,622 --> 00:51:32,859
UmOkay. Jeg vil se om Andrewe
med behov for hjælp.gs?
1338
00:51:32,859 --> 00:51:34,494
*
1339
00:51:34,494 --> 00:51:36,696
Hej, hvad sker der?
1340
00:51:36,696 --> 00:51:38,865
Fortæl mig det.
1341
00:51:38,865 --> 00:51:41,368
Jeg vil gerne vide det præcist
hvem den mand er.
1342
00:51:44,504 --> 00:51:45,905
- Hvad?!
- Okay, okay, okay!
1343
00:51:45,905 --> 00:51:49,476
Så jeg mødte lige
Bryan i morges.
1344
00:51:49,476 --> 00:51:51,444
Teknisk set er det
- Oa blind date.ay!
1345
00:51:51,444 --> 00:51:53,213
Jessica Margaret Chamberlain!
1346
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
- Det er jul!
- Jeg ved det.
1347
00:51:55,248 --> 00:51:57,317
Du tog en totalt fremmed med
ind i vores hus til jul!
1348
00:51:57,317 --> 00:51:59,419
Jeg ved, jeg ved, jeg ved,
men det blev flot.
1349
00:51:59,419 --> 00:52:01,788
Jeg mener, Bryan er fantastisk,
det sagde du selv.
1350
00:52:01,788 --> 00:52:03,757
Jeg forstår det ikke
hvorfor du gjorde dette.
1351
00:52:03,757 --> 00:52:04,791
Du ved hvorfor.
1352
00:52:04,791 --> 00:52:06,960
Tante Lilly ville
annullere alt, og jeg,
1353
00:52:06,960 --> 00:52:08,528
Jeg ville virkelig ikke have det
familie at blive ked af det
1354
00:52:08,695 --> 00:52:10,497
eller for at bebrejde mig, eller...
1355
00:52:10,497 --> 00:52:13,500
Skat, det er der ingen
vil give dig skylden.
1356
00:52:13,500 --> 00:52:15,735
Familien ville have det fint.
1357
00:52:15,735 --> 00:52:19,239
Jeg tror, det er dig, der
ønsker ikke at blive ked af det.
1358
00:52:19,239 --> 00:52:21,408
Eller mindet.
1359
00:52:21,408 --> 00:52:23,343
Ved Bryan...
1360
00:52:23,343 --> 00:52:24,778
om Shawn?
1361
00:52:24,778 --> 00:52:27,280
Selvfølgelig ikke.
Vi har lige mødt hinanden.
1362
00:52:27,280 --> 00:52:28,915
- Du skal fortælle ham det.
- Nej, mor.
1363
00:52:28,915 --> 00:52:30,583
Jeg vil bare have det her
Jul at være som
1364
00:52:30,583 --> 00:52:31,918
hvert andet år.
Er det...
1365
00:52:31,918 --> 00:52:35,255
Er det for meget at forlange?
1366
00:52:35,255 --> 00:52:37,323
Jeg formoder ikke.
1367
00:52:37,323 --> 00:52:39,959
I hvert fald sælger I begge
kæresten-veninde-skuespillet...
1368
00:52:39,959 --> 00:52:42,495
- ... ganske godt.
- Ja...
1369
00:52:42,495 --> 00:52:44,330
Vent, virkelig?
1370
00:52:44,330 --> 00:52:46,933
Ja, jeg fangede nogle
af de udseende.
1371
00:52:46,933 --> 00:52:49,002
I virker begge betaget.
1372
00:52:49,002 --> 00:52:52,906
Måske skulle du give det
en reel chance.
1373
00:52:52,906 --> 00:52:55,241
Hvem ved hvad
kunne ske.
1374
00:52:55,241 --> 00:53:03,249
*
1375
00:53:05,251 --> 00:53:11,758
*
1376
00:53:11,758 --> 00:53:13,927
Åh, hej, hej, hej.
1377
00:53:13,927 --> 00:53:16,896
Alle...
Hej.
1378
00:53:16,896 --> 00:53:20,934
Det er svært at tro det
endnu et år er gået og
1379
00:53:20,934 --> 00:53:24,471
vi fejrer
jul endnu en gang.
1380
00:53:24,471 --> 00:53:26,973
Laura og jeg begyndte
dating om foråret,
1381
00:53:26,973 --> 00:53:29,342
og så ved
gang min første
1382
00:53:29,342 --> 00:53:32,812
skøre Chamberlain
Julen rullede rundt,
1383
00:53:32,812 --> 00:53:35,849
Jeg kendte jer alle sammen
ret godt.
1384
00:53:35,849 --> 00:53:41,054
Jeg indså hurtigt hvordan
Jeg var heldig, at du...
1385
00:53:41,054 --> 00:53:45,959
accepterede mig
ind i jeres liv.
1386
00:53:45,959 --> 00:53:47,394
I Men det var jeg stadig ikke
forberedt på vejen...
1387
00:53:47,394 --> 00:53:48,928
denne familie
fejrer jul.
1388
00:53:48,928 --> 00:53:51,698
- Åh, jeg kan relatere.
1389
00:53:51,698 --> 00:53:54,367
At lave dette måltid
hvert år for
1390
00:53:54,367 --> 00:53:58,738
mine mest yndlingsmennesker
i verden er...
1391
00:53:58,738 --> 00:54:03,009
den bedste gave jeg kunne
nogensinde modtage.
1392
00:54:03,009 --> 00:54:04,044
min [Under skarpt ud] e
i w Ah! er...
1393
00:54:04,044 --> 00:54:06,346
Og selvom julen
er en tid til at reflektere
1394
00:54:06,346 --> 00:54:10,016
om fortiden er det også
en tid at se fremad.
1395
00:54:10,016 --> 00:54:13,453
Og lad nye mennesker komme ind.
1396
00:54:13,453 --> 00:54:17,357
Mm-hm.
1397
00:54:17,357 --> 00:54:20,360
Okay, så...
1398
00:54:20,360 --> 00:54:21,628
Til os.
1399
00:54:21,628 --> 00:54:23,363
Til os.
1400
00:54:23,363 --> 00:54:24,864
Skål.
1401
00:54:26,833 --> 00:54:28,668
*
1402
00:54:28,668 --> 00:54:30,403
Glædelig jul.
1403
00:54:30,403 --> 00:54:32,005
- Skål.
- Skål.
1404
00:54:32,005 --> 00:54:34,641
Okay, tak.
Og spis...
1405
00:54:34,641 --> 00:54:36,509
*
1406
00:54:36,509 --> 00:54:38,645
Og vær glad.
1407
00:54:38,845 --> 00:54:43,917
*
1408
00:54:43,917 --> 00:54:45,919
Så, øh, gjorde du en
julemåltid
1409
00:54:45,919 --> 00:54:47,053
med dine bedsteforældre?
1410
00:54:47,053 --> 00:54:48,621
Ja, juledag.
1411
00:54:48,621 --> 00:54:50,557
Og juleaften aften,
min far og jeg ville
1412
00:54:50,557 --> 00:54:52,592
få juleafhentning,
kun os to.
1413
00:54:52,592 --> 00:54:54,694
Åh, det er virkelig dejligt.
1414
00:54:54,861 --> 00:54:57,530
Ja, det var det.
1415
00:54:57,530 --> 00:55:00,467
Så ved du hvordan
det sagde din far
1416
00:55:00,467 --> 00:55:01,835
han ville have dig
drive forretningen?
1417
00:55:01,835 --> 00:55:03,036
Mm-hm.
1418
00:55:03,036 --> 00:55:06,473
Har han nogensinde sagt: "Det har du
at gøre det ligesom mig" eller...?
1419
00:55:06,473 --> 00:55:07,707
Ah... nej.
1420
00:55:07,874 --> 00:55:09,609
Det tror jeg ikke, han gjorde.
1421
00:55:09,609 --> 00:55:12,679
Så, øh,
måske gør du ikke.
1422
00:55:15,815 --> 00:55:18,718
Du ved, inderst inde
Jeg tror, jeg ved det.
1423
00:55:18,718 --> 00:55:22,055
Det er bare, um-
Tak.
1424
00:55:22,055 --> 00:55:24,090
Nå, jeg har ikke en
bord fyldt med mennesker
1425
00:55:24,090 --> 00:55:26,393
villig til at hente mig
hvis jeg roder det.
1426
00:55:26,393 --> 00:55:30,764
Dang! Jeg glemte at lægge ud
tthe tranebær.ple
1427
00:55:30,764 --> 00:55:31,965
Jeg får dem.
Ja, ja, du sidder.
1428
00:55:31,965 --> 00:55:32,799
Hvor, ah,
hvor er de?
1429
00:55:32,799 --> 00:55:34,968
Øh, ah, anden hylde
i køleskabet.
1430
00:55:34,968 --> 00:55:37,404
- Du har det.
- Tak, Bryan.
1431
00:55:37,404 --> 00:55:39,472
- Det gør jeg hvert år.
- Jeg ved det.
1432
00:55:39,472 --> 00:55:41,141
- Du har det.
- Th[Laughing]n.
1433
00:55:47,747 --> 00:55:49,516
Huh.
1434
00:55:49,516 --> 00:55:55,755
*
1435
00:55:57,757 --> 00:56:00,060
Jeg skulle have lagt
det væk nu.
1436
00:56:00,060 --> 00:56:02,495
- Det er et flot billede.
- Hm.
1437
00:56:02,495 --> 00:56:04,130
Hvem er fyren?
1438
00:56:04,130 --> 00:56:06,866
Hm...
1439
00:56:06,866 --> 00:56:09,803
Du bliver nødt til at spørge
Jessie om ham.
1440
00:56:09,803 --> 00:56:11,571
Hej, du fandt
tranebærene.
1441
00:56:11,571 --> 00:56:13,740
- Det gjorde jeg.
- Tak.
1442
00:56:13,940 --> 00:56:17,143
Hej, du fandt
tranebærene*
1443
00:56:31,091 --> 00:56:33,493
Åh! Woo!
1444
00:56:35,261 --> 00:56:38,064
Hej, hvordan vinder nogen
ved at gå i skoven?
1445
00:56:38,064 --> 00:56:40,700
Ah, du får bare en
point for at deltage.
1446
00:56:40,867 --> 00:56:51,811
*
1447
00:56:51,811 --> 00:56:54,147
Hej, må jeg spørge
om Shawn?
1448
00:56:56,116 --> 00:56:58,785
Hvordan gjorde du
finde ud af det?
1449
00:56:58,785 --> 00:57:00,520
Billedet i køkkenet.
1450
00:57:00,520 --> 00:57:03,523
Og bedstefar
nævner Shawn.
1451
00:57:03,523 --> 00:57:05,158
Højre. du ved,
når du siger det sådan,
1452
00:57:05,158 --> 00:57:09,129
det virker ret indlysende.
1453
00:57:09,129 --> 00:57:11,731
Vi gik til det samme
universitetet på samme tid,
1454
00:57:11,731 --> 00:57:16,269
men ah, det gjorde vi faktisk ikke
mødes indtil som år senere.
1455
00:57:16,269 --> 00:57:19,739
Livet er sjovt sådan,
er det ikke?
1456
00:57:19,739 --> 00:57:23,510
Så på vores anden date,
vi gik til-
1457
00:57:23,510 --> 00:57:24,544
Vi gik til
forlystelsespark pga
1458
00:57:24,544 --> 00:57:27,180
Shawn havde aldrig været på
en rutsjebane før,
1459
00:57:27,180 --> 00:57:28,748
hvilket jeg lige tænkte
var skør.
1460
00:57:28,748 --> 00:57:29,983
Shawn-Hm. aldrig været på
en rolle-Yeah.aster før,
1461
00:57:29,983 --> 00:57:32,285
Og efter en masse overbevisning,
Jeg fik ham til at gå på en.
1462
00:57:32,285 --> 00:57:34,054
- Han elskede det.
- Åh, selvfølgelig.
1463
00:57:34,054 --> 00:57:37,090
Og efter en masse overbevisning,
Jeg fik ja, ja, ja, ja.
1464
00:57:37,090 --> 00:57:38,792
For omkring to år siden
vi blev forlovet.
1465
00:57:38,792 --> 00:57:43,029
Og, øh...
1466
00:57:43,029 --> 00:57:45,198
Det kan jeg huske, at vi var
1467
00:57:45,198 --> 00:57:46,700
at vælge en dato
til vores bryllup
1468
00:57:46,700 --> 00:57:51,237
da han fortalte mig, at han
havde ikke følt-
1469
00:57:51,237 --> 00:57:55,041
ikke havde følt
godt for et stykke tid.
1470
00:57:55,041 --> 00:57:59,546
gik til lægen og
alt...
1471
00:57:59,546 --> 00:58:03,717
alt efter det
skete virkelig hurtigt.
1472
00:58:03,717 --> 00:58:06,152
Og så var han...
1473
00:58:06,152 --> 00:58:08,722
så var han væk.
1474
00:58:08,722 --> 00:58:11,591
*
1475
00:58:11,591 --> 00:58:14,794
Jeg er virkelig ked af det
Jeg fortalte dig det ikke.
1476
00:58:14,794 --> 00:58:17,130
Undskyld venligst ikke.
1477
00:58:17,130 --> 00:58:19,632
Det behøvede du ikke
fortæl mig noget.
1478
00:58:19,632 --> 00:58:22,235
Og selvom du havde fortalt mig det
alt lige ud,
1479
00:58:22,235 --> 00:58:24,871
Det ville jeg stadig have
ville komme.
1480
00:58:24,871 --> 00:58:27,640
Og selv denne dag har fortalt mig
evebeen utrolig.f,
1481
00:58:27,640 --> 00:58:29,576
Det ville jeg stadig have
wan [griner]e.
1482
00:58:29,576 --> 00:58:34,347
Jeg ved ikke hvad jeg
forventede virkelig, men jeg...
1483
00:58:34,347 --> 00:58:38,018
Det gjorde jeg bestemt ikke
forventer at kunne lide dig...
1484
00:58:38,018 --> 00:58:40,186
så meget.
1485
00:58:40,186 --> 00:58:43,323
Jeg undrer mig bare
1486
00:58:43,323 --> 00:58:46,626
hvis du er klar til det
forfølge hvad som helst.
1487
00:58:46,626 --> 00:58:48,895
*
1488
00:58:49,062 --> 00:58:51,664
hvis du er klar til det
Det troede jeg virkelig, jeg var.
1489
00:58:51,664 --> 00:58:53,600
*
1490
00:58:53,600 --> 00:58:56,670
Men det er jeg måske
bare for bange.
1491
00:58:56,670 --> 00:58:59,773
Det forstår jeg.
1492
00:58:59,773 --> 00:59:03,376
Jeg tror bare, jeg har brug for lidt
tid til at tænke over det.
1493
00:59:03,376 --> 00:59:05,278
Selvfølgelig.
1494
00:59:05,278 --> 00:59:06,780
*
1495
00:59:06,780 --> 00:59:08,848
Her er til at håbe.
1496
00:59:08,848 --> 00:59:10,684
Ja.
1497
00:59:10,684 --> 00:59:14,788
*
1498
00:59:21,828 --> 00:59:25,799
Bryan, glædelig jul!
Jeg er lige på vej ud.
1499
00:59:25,799 --> 00:59:27,634
Ja, hey, det er jeg ked af
afbryd din aften, Don.
1500
00:59:27,634 --> 00:59:30,737
Øh, se, jeg har tænkt
om varme hjertelys,
1501
00:59:30,737 --> 00:59:33,306
og hm, jeg har lært et par stykker
ting om ejeren og
1502
00:59:33,306 --> 00:59:36,776
hendes familie - vi har brug for
at hjælpe dem.
1503
00:59:36,776 --> 00:59:38,645
Nå, som jeg sagde,
Jeg er alle ører til en løsning.
1504
00:59:38,645 --> 00:59:41,181
- Har du en?
- Ikke endnu.
1505
00:59:41,181 --> 00:59:42,315
Jeg, jeg har brug for nogle
mere tid.
1506
00:59:42,315 --> 00:59:44,050
Bare venligst,
fortælle advokaterne at lade være
1507
00:59:44,050 --> 00:59:46,219
Send dig ud
fraflytningsbrev, okay?
1508
00:59:46,219 --> 00:59:47,754
Desværre
det er for sent.
1509
00:59:47,754 --> 00:59:51,024
Jeg har allerede godkendt
det brev for timer siden.
1510
00:59:51,024 --> 00:59:52,692
Det har det sandsynligvis været
allerede sendt e-mail.
1511
00:59:52,692 --> 00:59:54,060
Jeg har allerede godkendt
det for l[sukkende] siden.
1512
00:59:54,060 --> 00:59:55,328
Okay, ring til mig
hvis du har brug for mig..
1513
00:59:55,328 --> 00:59:58,298
- Glædelig jul.
- Også dig.
1514
00:59:58,298 --> 01:00:00,433
Tak fordi du hentede.
1515
01:00:00,433 --> 01:00:06,406
- Glædelig jul.
- Også dig*.
1516
01:00:09,976 --> 01:00:12,979
Hej!
1517
01:00:12,979 --> 01:00:15,749
- Hej...
- Åh.
1518
01:00:15,749 --> 01:00:18,218
Han*!
1519
01:00:18,218 --> 01:00:20,920
Jeg tror, jeg skal,
åh, rabarbertærte.
1520
01:00:20,920 --> 01:00:23,123
Højre.
1521
01:00:23,123 --> 01:00:25,225
Jeg tror, jeg tænkte alt
var okay fordi
1522
01:00:25,225 --> 01:00:28,028
vi talte om Shawn,
men øh...
1523
01:00:28,028 --> 01:00:30,030
Åh nej,
det er alt godt.
1524
01:00:30,030 --> 01:00:32,332
Dette har intet
at gøre med det.
1525
01:00:32,332 --> 01:00:34,234
Så,,
hvad er det? od.
1526
01:00:34,234 --> 01:00:36,302
Dette har intet
Eller gjorde jeg noget?
1527
01:00:36,302 --> 01:00:40,240
Nej, selvfølgelig ikke.
Jessie, du er fantastisk.
1528
01:00:40,240 --> 01:00:41,441
Din familie er fantastisk.
1529
01:00:41,441 --> 01:00:43,376
Jeg har haft det rigtig godt
med dig.
1530
01:00:43,376 --> 01:00:44,844
Dette har nemt været
bedste jul det
1531
01:00:44,844 --> 01:00:47,947
jeg har haft i...
1532
01:00:47,947 --> 01:00:49,382
Nå, det har jeg vist været
den bedste jul
1533
01:00:49,382 --> 01:00:51,051
jeg nogensinde har haft.
- rigtigt.
1534
01:00:51,051 --> 01:00:54,387
Hvis jeg skal være ærlig,
så tak.
1535
01:00:54,387 --> 01:00:59,059
Jeg tror bare jeg,
ah, jeg burde gå.
1536
01:00:59,059 --> 01:01:02,729
Nå, øh, det var det
rart at møde dig.
1537
01:01:02,729 --> 01:01:04,898
Også dig.
1538
01:01:04,898 --> 01:01:20,046
*
1539
01:01:22,782 --> 01:01:25,185
Okay, I to har sagt op
smøger pga
1540
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
det er tid for Jessie at gøre det
dømme Bake Off,
1541
01:01:27,187 --> 01:01:29,422
og Evan venter
for sin partner, Bryan.
1542
01:01:29,422 --> 01:01:32,392
Åh, åh, faktisk, tante Lilly,
Jeg var lige på vej.
1543
01:01:32,392 --> 01:01:34,160
Nej, det er du ikke.
1544
01:01:34,160 --> 01:01:36,863
Ja, tante Lilly,
han, det er han virkelig.
1545
01:01:36,863 --> 01:01:39,432
Ja, ikke en chance.
1546
01:01:39,432 --> 01:01:42,435
Så du får
din frakke af,
1547
01:01:42,435 --> 01:01:44,037
få din støvle
i køkkenet.
1548
01:01:44,037 --> 01:01:46,006
Det er Bake Off.
1549
01:01:46,006 --> 01:01:49,275
Det her er alvorligt!
1550
01:01:49,275 --> 01:01:52,045
Haley, Evan,
lad os gå!
1551
01:01:53,847 --> 01:01:55,815
Du må hellere få din
støvle i køkkenet.
1552
01:01:57,517 --> 01:02:02,455
Du må hellere få din
støvle i *han køkken.
1553
01:02:07,560 --> 01:02:14,901
*
1554
01:02:14,901 --> 01:02:16,836
Mm-hm.
1555
01:02:16,836 --> 01:02:19,039
*
1556
01:02:19,205 --> 01:02:22,342
[Shelly* Mm-hm.
1557
01:02:22,342 --> 01:02:25,412
Dette var ikke en
nem beslutning.
1558
01:02:25,412 --> 01:02:28,481
En masse tænkning,
grubler, smager.
1559
01:02:28,481 --> 01:02:31,184
Men jeg har besluttet mig
på en vinder.
1560
01:02:31,351 --> 01:02:32,852
Trommerulle, tak.
1561
01:02:34,354 --> 01:02:37,023
- Nummer 1!
- Ja!
1562
01:02:37,023 --> 01:02:39,492
Ja, Bryan! Ja! Jeg vidste det!
1563
01:02:39,492 --> 01:02:41,494
Jeg sagde, at du ikke skulle putte valnødder
i brunkagerne, mor.
1564
01:02:41,494 --> 01:02:43,263
- Jeg er ked af det.
- Ingen kan lide valnødder.
1565
01:02:43,263 --> 01:02:44,497
Ha-ha.
1566
01:02:44,497 --> 01:02:46,566
- Åh, gud.
- Hvad er der galt?
1567
01:02:46,566 --> 01:02:48,868
- Ah, hvad?
- Hvad er der galt?
1568
01:02:48,868 --> 01:02:50,470
Ah, intet.
1569
01:02:50,470 --> 01:02:52,205
Hvad mener du, ingenting?
Er det butikken?
1570
01:02:52,205 --> 01:02:55,108
Nej, det er fint.
Tillykke.
1571
01:02:55,108 --> 01:02:58,278
Min lille valnød.
Undskyld.
1572
01:02:58,278 --> 01:03:02,148
Det behøver din mor ikke
bekymre dig om valnødder lige nu.
1573
01:03:02,148 --> 01:03:03,683
Jeg går og tjekker hende.
1574
01:03:03,683 --> 01:03:08,922
Det behøver din mor ikke
bekymre dig om w* lnuts lige nu.
1575
01:03:11,424 --> 01:03:13,226
Hej, er du okay?
1576
01:03:13,226 --> 01:03:15,395
Ja, det er bare
ting med butikken,
1577
01:03:15,395 --> 01:03:17,230
men jeg håndterer det.
1578
01:03:17,230 --> 01:03:18,531
Vil du
tale om det?
1579
01:03:18,531 --> 01:03:20,867
Nej.
- Nej?
1580
01:03:20,867 --> 01:03:22,602
Nej, det vil jeg ikke
at genere dig med
1581
01:03:22,602 --> 01:03:25,171
mit fjollede lys
forretningsproblemer.
1582
01:03:25,171 --> 01:03:27,207
Shelly, det er du
generer mig ikke.
1583
01:03:27,207 --> 01:03:29,209
Og du ved,
da Shawn blev syg
1584
01:03:29,209 --> 01:03:30,643
du var virkelig
godt for mig, og jeg...
1585
01:03:30,643 --> 01:03:33,113
Jeg vil gerne være der
for dig på samme måde.
1586
01:03:33,279 --> 01:03:35,548
*
1587
01:03:35,548 --> 01:03:39,019
Varme hjerte stearinlys
bliver smidt ud.
1588
01:03:39,019 --> 01:03:40,353
Smidt ud?
1589
01:03:40,353 --> 01:03:44,024
Ja, en ny udvikler
har købt bygningen,
1590
01:03:44,024 --> 01:03:48,528
og alle har forladt det
undtagen mig, og jeg...
1591
01:03:48,528 --> 01:03:51,031
det er umuligt at finde
et butikslokale lige nu.
1592
01:03:51,031 --> 01:03:53,433
Især nu, og
Det er jeg bare bange for
1593
01:03:53,433 --> 01:03:56,069
Jeg vil tabe
hele min virksomhed.
1594
01:03:56,069 --> 01:03:58,071
Åh, Shelly.
1595
01:03:58,071 --> 01:03:59,472
Jeg vil tabe
hele min forretning.
1596
01:03:59,472 --> 01:04:00,573
Hej, lige meget
hvad sker der,
1597
01:04:00,573 --> 01:04:03,910
vi er der alle sammen
for dig, okay.
1598
01:04:03,910 --> 01:04:06,012
Hvordan gjorde du, r
hvordan fandt du ud af det?
1599
01:04:06,012 --> 01:04:08,048
vi er der alle sammen
Ah, en mail...
1600
01:04:08,048 --> 01:04:11,117
Kan, må jeg se?
hvordan gjorde-Ja. finde ud?
1601
01:04:13,086 --> 01:04:17,057
Kan, må jeg se?
hvordan gik det-Y*ah. finde ud?
1602
01:04:17,057 --> 01:04:19,659
- Åh nej.
- Hvad er der galt?
1603
01:04:19,659 --> 01:04:22,595
Kan, må jeg se?
hvordan gik det-Y*ah. finde ud?
1604
01:04:22,595 --> 01:04:24,998
Shelly, jeg ved hvem
udvikleren er.
1605
01:04:31,304 --> 01:04:33,273
Okay! Du er den næste
Carol-oke!
1606
01:04:33,273 --> 01:04:36,042
Her er din sang...
hit!
1607
01:04:36,042 --> 01:04:38,445
Glæde til verden ♪
1608
01:04:38,445 --> 01:04:41,214
♪ Herren er kommet ♪
1609
01:04:41,214 --> 01:04:42,549
Lad jorden-
1610
01:04:42,549 --> 01:04:46,486
...slip hendes ring!
1611
01:04:46,486 --> 01:04:48,088
- Åh, skat.
- Wow.
1612
01:04:48,088 --> 01:04:50,423
- Hvad, hvad? Er det ikke det?
- Nej!
1613
01:04:50,423 --> 01:04:51,658
Ikke engang tæt på,
Bedstemor.
1614
01:04:51,658 --> 01:04:53,226
Ah, godt,
det burde være.
1615
01:04:53,226 --> 01:04:54,494
Okay, nybegynder,
du er den næste.
1616
01:04:54,494 --> 01:04:57,364
Åh, jeg... tror jeg
Jeg skal bestå.
1617
01:04:57,364 --> 01:04:58,598
Jeg er ikke rigtig en
Julesang fyr.
1618
01:04:58,598 --> 01:05:00,333
Det er derfor det er
sjovt, Bryan.
1619
01:05:00,333 --> 01:05:03,336
Ja, nej, seriøst
Jeg tror, jeg består.
1620
01:05:03,336 --> 01:05:05,705
- Nej, du kan ikke bestå.
- Hvad er du, genert?
1621
01:05:05,705 --> 01:05:08,475
Jeg vil vædde på, at nogen har en
dejlig sangstemme.
1622
01:05:08,475 --> 01:05:09,743
Du ved, jeg bare,
Det vil jeg ikke.
1623
01:05:09,743 --> 01:05:11,478
Det synes jeg, vi skal
lader nok Bryan passere,
1624
01:05:11,478 --> 01:05:13,079
hvis han vil.
1625
01:05:13,079 --> 01:05:14,614
Jeg vil vædde på, at han har meget på sig
hans sind lige nu.
1626
01:05:14,614 --> 01:05:17,217
Jessie, må jeg, ah, tale
med dig privat, tak?
1627
01:05:17,217 --> 01:05:18,718
*
1628
01:05:18,718 --> 01:05:21,221
Gå videre.
1629
01:05:21,221 --> 01:05:23,023
Fortæl min familie sandheden.
1630
01:05:24,724 --> 01:05:28,028
Mit, ah, mit firma
udvikler fast ejendom,
1631
01:05:28,028 --> 01:05:30,563
og vi købte
bygningen, der
1632
01:05:30,563 --> 01:05:32,565
Varme hjertelys er inde.
1633
01:05:32,565 --> 01:05:34,034
Og de smider ud
Varme hjerte stearinlys
1634
01:05:34,034 --> 01:05:35,568
fra 1. januar.
1635
01:05:35,568 --> 01:05:36,536
Ah...
- Hvad?
1636
01:05:36,536 --> 01:05:39,005
- Hvad?
- Hvad?
1637
01:05:39,005 --> 01:05:40,707
Jeg er så ked af det, okay.
Den meddelelse,
1638
01:05:40,707 --> 01:05:42,575
det kom fra vores advokater.
Jeg godkendte det ikke.
1639
01:05:42,575 --> 01:05:44,010
Men du vidste, hvem hun var.
1640
01:05:44,010 --> 01:05:46,579
Ikke i første omgang.
Jeg, jeg anede ikke.
1641
01:05:46,579 --> 01:05:48,648
Men du fandt ud af det
på et tidspunkt i dag.
1642
01:05:48,648 --> 01:05:50,150
*
1643
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Ja.
1644
01:05:50,950 --> 01:05:53,086
Og så fejlede du
at nævne det.
1645
01:05:53,086 --> 01:05:55,221
Ja.
1646
01:05:55,221 --> 01:05:56,389
Og t [Marcus] syg
t Sikkerhedskopiér det.
1647
01:05:56,389 --> 01:05:58,291
Du skulle vide hvad
han gjorde for at leve.
1648
01:05:58,291 --> 01:05:59,793
Hvordan kom dette ikke op?
1649
01:05:59,793 --> 01:06:01,461
Øh...
1650
01:06:01,461 --> 01:06:05,231
Nå, sandheden
er det...
1651
01:06:05,231 --> 01:06:08,335
Bryan er ikke
min kæreste.
1652
01:06:08,335 --> 01:06:12,238
Faktisk har vi lige mødt hinanden
denne morgen.
1653
01:06:12,238 --> 01:06:14,474
Dette er en blind date.
1654
01:06:14,474 --> 01:06:16,509
En totalt fremmed er
ved at vinde
1655
01:06:16,509 --> 01:06:17,744
Kammerherrefamilien
OL i julen?
1656
01:06:17,744 --> 01:06:19,813
Det er ikke det største
bekymring lige nu.
1657
01:06:19,813 --> 01:06:22,115
- Jamen, det er for mig!
- Lilly, Lilly!
1658
01:06:22,115 --> 01:06:24,217
Bryan har været en dejlig
tilføjelse til denne dag.
1659
01:06:24,217 --> 01:06:27,087
Åh, du vidste, at han var en
fremmed hele tiden.
1660
01:06:27,087 --> 01:06:29,756
Jeg fandt ud af det, og
Jessie bekræftede det.
1661
01:06:29,756 --> 01:06:33,426
Jessie ville bare have os alle sammen
hav en sjov familiejul.
1662
01:06:33,426 --> 01:06:35,295
Du vidste om
Bryan også?
1663
01:06:35,295 --> 01:06:37,831
Nå, jeg har også en hemmelighed.
Devi og jeg dater.
1664
01:06:37,831 --> 01:06:39,733
- Vi ved det!
- Fortæl mig en ny.
1665
01:06:39,733 --> 01:06:41,167
Nå[Usærligt snak]oo.
Det ved alle...
1666
01:06:41,167 --> 01:06:42,569
- Åh, vidste du det?
- Fortæl m-Yeah.w one.
1667
01:06:42,569 --> 01:06:45,538
- Det er et varmt rod.
- Og jeg vil blive så viral.
1668
01:06:45,538 --> 01:06:47,540
Vores forretning,
det er os sammen!
1669
01:06:52,479 --> 01:06:55,348
jeg ved det,
Jeg ved det, men...
1670
01:06:55,348 --> 01:06:57,317
Du har ikke...
1671
01:06:57,317 --> 01:06:58,685
jeg ved det,
1672
01:07:01,421 --> 01:07:03,223
Jeg kan ikke
stoler på dig lige nu.
1673
01:07:05,859 --> 01:07:07,193
und]
1674
01:07:07,193 --> 01:07:09,763
Hej.
1675
01:07:09,763 --> 01:07:13,166
Hej...
1676
01:07:21,374 --> 01:07:25,378
Jeg er så ked af det, Jessie.
1677
01:07:25,545 --> 01:07:27,380
Din familie er fantastisk,
1678
01:07:27,380 --> 01:07:30,817
og det har du været
så imødekommende.
1679
01:07:30,817 --> 01:07:34,888
Og nu er du alle
kæmper på grund af mig.
1680
01:07:34,888 --> 01:07:39,225
Se, det er det, det er det ikke
kun på grund af dig.
1681
01:07:39,225 --> 01:07:42,729
Hver Kammerherre-jul
ender sådan her.
1682
01:07:42,729 --> 01:07:45,165
De kommer over det.
1683
01:07:45,165 --> 01:07:48,435
*
1684
01:07:48,435 --> 01:07:51,638
Bryan, hvorfor fortalte du mig det ikke
om Varme Hjertelys
1685
01:07:51,638 --> 01:07:55,909
når du havde lavet
forbindelsen?
1686
01:07:55,909 --> 01:07:59,846
Helt ærligt, det troede jeg
Jeg kunne komme foran,
1687
01:07:59,846 --> 01:08:03,183
redde dagen, og du ville
aldrig behøver at vide.
1688
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
*
1689
01:08:05,185 --> 01:08:08,154
Men det gjorde det ikke helt
arbejde på den måde.
1690
01:08:11,391 --> 01:08:13,193
Hvilket rod.
1691
01:08:13,193 --> 01:08:14,661
Ja.
1692
01:08:14,661 --> 01:08:16,930
Hvad [Køretøj nærmer sig]
1693
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
Det er min tur.
1694
01:08:18,932 --> 01:08:21,434
Hej. Det gør du ikke
nødt til at forlade.
1695
01:08:21,434 --> 01:08:24,170
Vil du have mig til at blive?
1696
01:08:24,170 --> 01:08:27,674
*
1697
01:08:27,674 --> 01:08:30,410
Glædelig jul, Jessie.
1698
01:08:30,610 --> 01:08:44,357
*
1699
01:08:49,429 --> 01:09:03,843
*
1700
01:09:06,346 --> 01:09:08,915
Pga
uforudsete omstændigheder,
1701
01:09:08,915 --> 01:09:11,718
det fremgår af
Kammerherrefamilien
1702
01:09:11,718 --> 01:09:15,388
Jule-OL
mester er...
1703
01:09:15,388 --> 01:09:16,723
- Haley!
- Ah!
1704
01:09:16,723 --> 01:09:18,358
Hvad?
Hvordan?!
1705
01:09:18,358 --> 01:09:20,593
Hun knuste "Joy To The
World" hos Carol-oke.
1706
01:09:20,593 --> 01:09:22,929
- Vi har alle hørt det.
- Boo!
1707
01:09:22,929 --> 01:09:25,298
Kom og få din
hovedpræmien, skat.
1708
01:09:28,301 --> 01:09:30,003
Wow, hvilken ære.
1709
01:09:30,003 --> 01:09:32,505
Det er du aldrig
vil afslutte det.
1710
01:09:32,505 --> 01:09:33,807
- Åh, hun vil dele.
- I dine drømme.
1711
01:09:33,807 --> 01:09:35,508
Hvordan er det fair?
Boo!
1712
01:09:35,675 --> 01:09:37,344
Nok, I to.
1713
01:09:37,344 --> 01:09:38,778
Du ved, der er stadig tid
for julemanden at ændre sig
1714
01:09:38,778 --> 01:09:41,448
hans sind, hvis han ikke har
allerede opgivet os.
1715
01:09:41,448 --> 01:09:43,950
Lad os bare holde op med at lade som om
at alt er i orden her!
1716
01:09:43,950 --> 01:09:46,019
Okay, det tror jeg det er
nok tid til
1717
01:09:46,019 --> 01:09:47,554
lukningen
ceremonier, ikke?
1718
01:09:47,554 --> 01:09:48,888
Hvad er meningen,
Jessie?
1719
01:09:48,888 --> 01:09:50,790
Nej, lad os lukke det ned,
ctræk stikket.ht?
1720
01:09:50,790 --> 01:09:52,625
Nej, Andrew, det gør du
lysshow hvert år.
1721
01:09:52,625 --> 01:09:53,893
- Vi er nødt til at gøre det.
- Jeg er ligeglad!
1722
01:09:53,893 --> 01:09:55,362
Jessie, Andrew,
det er nok.
1723
01:09:55,362 --> 01:09:57,030
Hvad hvis vi bare har en
ting være det samme
1724
01:09:57,030 --> 01:09:59,399
denne jul som
hvert andet år?
1725
01:09:59,399 --> 01:10:01,501
Behage.
1726
01:10:01,701 --> 01:10:05,905
denne jul som
hvert andet år?
1727
01:10:05,905 --> 01:10:09,009
Okay, jeg taler med hende.
1728
01:10:24,424 --> 01:10:26,793
Ah, der er du.
1729
01:10:26,793 --> 01:10:28,928
Hej.
1730
01:10:28,928 --> 01:10:35,568
*
1731
01:10:35,568 --> 01:10:37,537
Hvad er det her?
1732
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
Det er et brev fra Shawn.
1733
01:10:39,906 --> 01:10:43,543
Han, ah, bragte den
på hospitalet.
1734
01:10:43,543 --> 01:10:45,879
Han fortalte mig, at jeg ikke fik lov
at åbne den indtil nu,
1735
01:10:45,879 --> 01:10:47,947
min første jul
uden ham.
1736
01:10:47,947 --> 01:10:50,350
Det var han
sådan en god mand.
1737
01:10:50,350 --> 01:10:52,419
Ja.
1738
01:10:52,419 --> 01:10:54,921
Det var han
Og han elskede dig.
1739
01:10:54,921 --> 01:10:56,990
Og han elskede vores familie.
1740
01:10:56,990 --> 01:10:59,559
Det var han
Og vi elskede ham også alle sammen.
1741
01:10:59,759 --> 01:11:03,029
*
1742
01:11:03,029 --> 01:11:05,899
Men vi kan ikke ændre os
hvad skete der.
1743
01:11:05,899 --> 01:11:09,102
Og det kan vi ikke
leve i fortiden.
1744
01:11:09,102 --> 01:11:11,671
Jeg ved det.
1745
01:11:11,838 --> 01:11:14,341
- Åh, kære.
- Ja.
1746
01:11:14,341 --> 01:11:17,677
Hvorfor fortalte du det ikke
Bryan blive?
1747
01:11:17,677 --> 01:11:20,480
Mor, det var jeg ikke
forventer noget af dette.
1748
01:11:20,480 --> 01:11:22,615
Jeg mener, det hele
blind date jul
1749
01:11:22,615 --> 01:11:24,984
var formodet
at være en joke.
1750
01:11:24,984 --> 01:11:29,422
Og nu mener jeg...
blind [sukkende]istmas
1751
01:11:29,422 --> 01:11:33,426
Mor, det er latterligt at
har følelser så hurtigt.
1752
01:11:33,426 --> 01:11:36,563
Og så kort efter Shawn.
1753
01:11:36,563 --> 01:11:39,065
Mor, det er latterligt at
ha det er næsten et år siden...
1754
01:11:39,065 --> 01:11:41,134
*
1755
01:11:41,134 --> 01:11:43,403
Mor, det føles virkelig til
ha det er som i går. år...
1756
01:11:43,403 --> 01:11:45,005
Jeg ved det.
1757
01:11:45,005 --> 01:11:47,040
Mor, det føles virkelig til
ha det er som i dag.år...
1758
01:11:47,040 --> 01:11:50,143
- Må jeg tilstå noget?
- Ja.
1759
01:11:50,143 --> 01:11:53,013
Når din far
og jeg blev skilt,
1760
01:11:53,013 --> 01:11:55,782
Det var jeg overbevist om, at jeg var
formodes at være alene.
1761
01:11:55,782 --> 01:11:57,884
For altid.
1762
01:11:57,884 --> 01:11:59,586
Sådan er det bare
skulle være,
1763
01:11:59,586 --> 01:12:02,889
resten af mit liv.
1764
01:12:02,889 --> 01:12:05,792
Og det sluttede jeg fred med.
1765
01:12:05,792 --> 01:12:08,661
Jeg regnede endda med det.
1766
01:12:08,661 --> 01:12:11,431
Og så mødte jeg Marcus,
1767
01:12:11,431 --> 01:12:13,033
og det satte
Jeg har en idé om min fremtid.
1768
01:12:13,033 --> 01:12:14,601
lige ud af vinduet.
1769
01:12:14,601 --> 01:12:17,103
Højre.
1770
01:12:17,103 --> 01:12:21,408
Det er svært at være sårbar.
1771
01:12:21,408 --> 01:12:23,176
Og til...
1772
01:12:23,176 --> 01:12:25,745
Det er harlet skæbne... nørdet.
1773
01:12:25,912 --> 01:12:27,614
...gå sin gang.
1774
01:12:27,781 --> 01:12:29,783
*
1775
01:12:29,783 --> 01:12:33,553
Hvordan vidste du det
ville det gå?
1776
01:12:33,553 --> 01:12:35,121
- Det gjorde jeg ikke.
1777
01:12:35,121 --> 01:12:37,624
Det gør jeg stadig ikke.
1778
01:12:37,624 --> 01:12:39,926
Det gør jeg stadig ikke.
1779
01:12:39,926 --> 01:12:43,430
men jeg,
Jeg forbliver håbefuld og
1780
01:12:43,430 --> 01:12:46,733
vi arbejder hårdt på
vores forhold.
1781
01:12:46,733 --> 01:12:49,135
Det er alt hvad du kan
virkelig gør.
1782
01:12:49,135 --> 01:12:51,938
*
1783
01:12:51,938 --> 01:12:55,508
Du har stadig på
din forlovelsesring.
1784
01:12:58,878 --> 01:13:02,849
Tager den af
føles bare så endelig.
1785
01:13:02,849 --> 01:13:05,752
Shawn vil altid
være en del af dig,
1786
01:13:05,752 --> 01:13:08,021
og en del af denne familie,
1787
01:13:08,021 --> 01:13:12,225
og det er okay, hvis du
b ønsker at komme videre.
1788
01:13:12,225 --> 01:13:14,527
Og lad være.
1789
01:13:14,527 --> 01:13:16,162
Når du er klar.
1790
01:13:16,162 --> 01:13:18,198
*
1791
01:13:18,198 --> 01:13:20,233
Hvor[Gler] eady.
1792
01:13:20,233 --> 01:13:22,836
- Tak, mor.
- Min skat.
1793
01:13:22,836 --> 01:13:26,106
Åh, skat,
W skat, skat. ady.
1794
01:13:26,106 --> 01:13:27,941
Du er altid min baby.
1795
01:13:31,111 --> 01:13:32,779
Hej Devi,
kan du trække?
1796
01:13:32,779 --> 01:13:34,714
Ja, lige her.
Tak.
1797
01:13:37,183 --> 01:13:39,719
Perfekt, tak.
Bare giv mig et øjeblik.
1798
01:13:39,719 --> 01:13:47,994
*
1799
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
Keeg, hej,
undskyld, kammerat.
1800
01:13:50,130 --> 01:13:52,032
Jeg ved det er sent. Gør du
husk den bygning
1801
01:13:52,032 --> 01:13:53,266
vi arbejdede på en
et par år siden?
1802
01:13:53,266 --> 01:13:55,635
Lyse stjerne?
1803
01:13:55,635 --> 01:13:57,604
Ja, ja, den.
1804
01:13:57,604 --> 01:14:01,041
Har du stadig
tegninger på din bærbare computer?
1805
01:14:01,041 --> 01:14:04,878
Super, kan du sende dem
over til mig lige nu?
1806
01:14:04,878 --> 01:14:06,646
Tak, ven.
1807
01:14:06,646 --> 01:14:08,515
Du er en livredder.
1808
01:14:08,515 --> 01:14:12,118
*
1809
01:14:18,725 --> 01:14:19,893
Kom nu, kom nu.
1810
01:14:19,893 --> 01:14:21,728
Alle, showets
ved at begynde.
1811
01:14:21,728 --> 01:14:23,129
Du vil ikke gå glip af det.
1812
01:14:23,129 --> 01:14:24,264
- Er du okay, bedstefar?
- Nemt, Pops.
1813
01:14:24,264 --> 01:14:26,633
Jeg gik næsten ind
et kalkun koma der.
1814
01:14:26,633 --> 01:14:27,867
Okay.
1815
01:14:27,867 --> 01:14:29,903
- Er vi klar?
- Ah... det tror jeg.
1816
01:14:29,903 --> 01:14:32,238
Andrew, tak.
Okay, lad os gøre dette.
1817
01:14:32,238 --> 01:14:35,141
Okay.
Okay.
1818
01:14:35,141 --> 01:14:36,242
Du kan gøre det, Andrew.
1819
01:14:36,242 --> 01:14:38,144
Kom så, kammerat.
Du har det.
1820
01:14:38,144 --> 01:14:41,314
Min kære familie,
velkommen til
1821
01:14:41,314 --> 01:14:45,852
afslutningsceremonien
lysshow!
1822
01:14:45,852 --> 01:14:48,154
- Slå den!
1823
01:14:51,024 --> 01:14:54,127
Åh! Åh, wow.
1824
01:14:54,127 --> 01:14:55,795
Det er meningen
gå bedre end dette.
1825
01:14:55,795 --> 01:14:58,264
- Giv mig et sekund.
- Andrew?
1826
01:14:58,264 --> 01:15:00,333
[Marcus Hold nu op, skal
g hold fast, hold fast. s.
1827
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
Åh!
Åh, åh, åh!
1828
01:15:06,806 --> 01:15:08,141
♪ JULEMANDEN, BABY ♪
1829
01:15:08,141 --> 01:15:12,645
♪ LYDER SOM A
1830
01:15:12,645 --> 01:15:14,080
♪ LYSET SKINDER ♪
1831
01:15:14,080 --> 01:15:17,650
♪ ÅH SÅ MANGE
OG LYST! ♪
1832
01:15:17,650 --> 01:15:21,021
♪ FØLER GLÆDEN,
AT SE MAGIEN ♪
1833
01:15:21,021 --> 01:15:23,790
♪ DET ER I LUFTEN
JEG SKAL HAVE DEN! ♪
1834
01:15:23,790 --> 01:15:27,060
- Fantastisk!
- Godt gået, Andrew!
1835
01:15:27,060 --> 01:15:29,129
Godt klaret!
1836
01:15:29,129 --> 01:15:31,131
♪ BLIVER GLAD
OG LYST! ♪
1837
01:15:31,131 --> 01:15:32,832
- Ah!
1838
01:15:32,832 --> 01:15:35,168
♪ GONNA Andrew, du ved
OG BRI elsker denne sang.
1839
01:15:35,168 --> 01:15:37,203
Selvfølgelig kender jeg dig
elsker denne sang.
1840
01:15:37,203 --> 01:15:38,938
*
1841
01:15:38,938 --> 01:15:40,774
- Tak.
- Glædelig jul.
1842
01:15:40,774 --> 01:15:41,941
Glædelig jul.
1843
01:15:41,941 --> 01:15:44,644
Få ham til at danse.
Kom nu!
1844
01:15:44,644 --> 01:15:47,213
Bedstefar!
1845
01:15:47,213 --> 01:15:48,982
*
1846
01:15:55,388 --> 01:16:00,694
*
1847
01:16:00,694 --> 01:16:02,162
♪ KLOKKER RINGER ♪
1848
01:16:02,162 --> 01:16:04,798
♪ LYDER SOM A
VIDUNDERLIG TID ♪
1849
01:16:04,964 --> 01:16:06,700
*
1850
01:16:06,700 --> 01:16:08,134
♪ LYSET SKINDER ♪
1851
01:16:08,134 --> 01:16:11,838
♪ ÅH SÅ MANGE
OG LYST ♪
1852
01:16:11,838 --> 01:16:13,773
Hvad er du
laver her?
1853
01:16:13,773 --> 01:16:17,077
- Jeg har lige savnet dig.
- Åh...
1854
01:16:17,077 --> 01:16:21,314
Du overgik virkelig
dig selv i år.
1855
01:16:21,314 --> 01:16:22,682
Tak.
1856
01:16:22,682 --> 01:16:24,651
Jeg skulle ikke have beholdt
en hemmelighed fra dig.
1857
01:16:24,651 --> 01:16:26,753
Jeg er så ked af det, jeg bare,
Jeg ville gerne
1858
01:16:26,753 --> 01:16:29,122
komme igennem ferien
uden stress.
1859
01:16:29,122 --> 01:16:31,891
Med denne skare?
1860
01:16:31,891 --> 01:16:34,260
- Ikke en chance.
1861
01:16:34,260 --> 01:16:36,663
*
1862
01:16:36,663 --> 01:16:40,400
Jeg ved det ikke
hvad skal der ske nu.
1863
01:16:40,400 --> 01:16:42,402
Heller ikke mig.
1864
01:16:42,402 --> 01:16:45,705
Men vi vil se det i øjnene
sammen, okay?
1865
01:16:50,710 --> 01:16:52,412
Tak, tak!
Tak, tak.
1866
01:16:52,412 --> 01:16:54,981
Tak, tak.
Tak, tak.
1867
01:16:54,981 --> 01:16:59,319
Det var vildt fantastisk!
1868
01:16:59,319 --> 01:17:00,854
Bryan?
1869
01:17:00,854 --> 01:17:03,923
Jeg mener, seriøst, Andrew,
Jeg har bogstavelig talt kuldegysninger.
1870
01:17:03,923 --> 01:17:07,794
Også mig!
Fantastisk!
1871
01:17:07,794 --> 01:17:10,030
Jeg mener, tak, mand.
1872
01:17:10,030 --> 01:17:12,265
Det er smukt-
Vent, vent, vent.
1873
01:17:12,265 --> 01:17:13,867
Hvad laver du
tilbage her, dude?
1874
01:17:13,867 --> 01:17:15,001
Åh, rigtigt, wow.
1875
01:17:15,001 --> 01:17:17,737
Jeg blev så imponeret over det
Jeg mistede fuldstændig overblikket.
1876
01:17:17,737 --> 01:17:20,373
Øh, Shelly...
1877
01:17:20,373 --> 01:17:22,942
Jeg ved, at jeg ikke kan ændre det
I cowhat skete andck.
1878
01:17:22,942 --> 01:17:24,811
det ked af det
det har forårsaget dig.
1879
01:17:24,811 --> 01:17:26,446
Jeg er ked af det.
1880
01:17:26,446 --> 01:17:29,816
Men jeg tror, jeg har fundet
en måde at redde din butik på.
1881
01:17:29,816 --> 01:17:31,885
*
1882
01:17:31,885 --> 01:17:33,453
Virkelig?
1883
01:17:33,453 --> 01:17:35,422
Jeg mangler bare nogle
plads til at finde ud af det,
1884
01:17:35,422 --> 01:17:37,490
som et bord
eller noget.
1885
01:17:37,490 --> 01:17:41,728
*
1886
01:17:41,728 --> 01:17:43,396
Okay, gutter, hvorfor ikke
vi rydder lidt plads
1887
01:17:43,396 --> 01:17:45,065
fra bordet?
Kom nu, lad os komme indenfor.
1888
01:17:45,065 --> 01:17:46,766
Ryd spisestuen
værelsesbord, lad os gå.
1889
01:17:46,766 --> 01:17:49,769
Alle sammen, lad os gå!
Er du okay, skat?
1890
01:17:49,769 --> 01:17:51,137
- Jeg har det godt.
- Okay.
1891
01:17:51,137 --> 01:17:53,740
*
1892
01:17:53,740 --> 01:17:56,343
Jeg håber, det er okay
at jeg kom tilbage.
1893
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Jeg skal bare
prøv at ordne dette.
1894
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
Måske havde du bare brug for en
lidt familiestøtte.
1895
01:18:01,815 --> 01:18:03,917
*
1896
01:18:03,917 --> 01:18:05,952
Ja.
1897
01:18:06,119 --> 01:18:08,355
Kom nu.
1898
01:18:08,355 --> 01:18:12,292
*
1899
01:18:12,292 --> 01:18:15,362
- Det var så godt.
- Det er ret fantastisk, ikke?
1900
01:18:15,362 --> 01:18:19,265
*
1901
01:18:24,137 --> 01:18:25,105
Tak, skat.
1902
01:18:25,105 --> 01:18:26,973
Det må hellere være godt, kammerat.
1903
01:18:26,973 --> 01:18:28,875
tak,
Andrew.
1904
01:18:28,875 --> 01:18:31,378
*
1905
01:18:31,378 --> 01:18:32,979
Åh, Don,
tak fordi du kom.
1906
01:18:32,979 --> 01:18:35,415
Jeg er ked af det, jeg ved det er sent.
Alle sammen, det her er Don.
1907
01:18:35,415 --> 01:18:37,283
Han er en kollega af mig.
1908
01:18:37,283 --> 01:18:38,985
Ja, godt, lød du
alvorlig i telefonen,
1909
01:18:38,985 --> 01:18:41,221
men nu...
1910
01:18:41,221 --> 01:18:42,455
Jeg spekulerer bare på, om du har
holdt jul
1911
01:18:42,455 --> 01:18:44,224
lidt for meget,
Bryan.
1912
01:18:44,224 --> 01:18:46,926
Du aner ikke,
Don.
1913
01:18:46,926 --> 01:18:48,328
Hvad sker der?
1914
01:18:48,328 --> 01:18:50,897
Dette er Shelly Chamberlain
og hendes familie.
1915
01:18:50,897 --> 01:18:55,335
Ah, hun er ejeren
af Varme Hjertelys.
1916
01:18:55,335 --> 01:18:57,070
Jeg ville have dig til at mødes
de mennesker, der
1917
01:18:57,070 --> 01:18:59,939
vi påvirker med
vores udvikling.
1918
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
Som sagt er det gjort.
1919
01:19:01,408 --> 01:19:03,443
Advokaterne har allerede sendt
fraflytningsmeddelelsen.
1920
01:19:03,443 --> 01:19:06,079
Højre. Vi smider ikke ud
Varme hjerte stearinlys.
1921
01:19:06,246 --> 01:19:08,148
- Bryan.
- Don...
1922
01:19:08,148 --> 01:19:12,018
Virksomheden har min
navn på den, husker du?
1923
01:19:13,453 --> 01:19:15,955
Har du
en konkret alternativ idé?
1924
01:19:15,955 --> 01:19:17,524
jeg gør,
kom og kig.
1925
01:19:17,524 --> 01:19:19,559
*
1926
01:19:19,559 --> 01:19:22,562
Så jeg tænker, at vi
omkonfigurere bygningen
1927
01:19:22,562 --> 01:19:27,000
således at stueetagen
er alt butiksareal.
1928
01:19:27,000 --> 01:19:28,335
Fodsporet-
1929
01:19:28,335 --> 01:19:29,402
Ja, det har jeg
køre tallene,
1930
01:19:29,402 --> 01:19:31,938
og med nogle ændringer,
vi kan få det til at fungere.
1931
01:19:31,938 --> 01:19:33,406
Jeg fik Keegan til at sende
tegninger fra
1932
01:19:33,406 --> 01:19:36,309
Bright Star udvikling og
de er meget ens.
1933
01:19:36,309 --> 01:19:38,345
- Zoneinddeling-
- Vil være ondt i numsen.
1934
01:19:38,345 --> 01:19:42,515
- Det er det altid.
- Ja, det er sandt.
1935
01:19:42,515 --> 01:19:45,185
Ja, men hvad sker der med min
shoppe, mens du bygger?
1936
01:19:45,185 --> 01:19:46,920
rigtigt, ah,
ikke et problem.
1937
01:19:46,920 --> 01:19:49,122
Vi finder dig bare en
midlertidig pop-up placering
1938
01:19:49,122 --> 01:19:50,490
på en af vores reklamer
ejendomme.
1939
01:19:50,490 --> 01:19:52,459
Og så snart
byggeriet er færdigt,
1940
01:19:52,459 --> 01:19:54,427
du får den første
afslagsret for
1941
01:19:54,427 --> 01:19:56,062
samme kvadratmeter af
dit nuværende sted
1942
01:19:56,062 --> 01:19:57,230
til samme pris.
1943
01:19:57,230 --> 01:20:00,266
I mellemtiden kan Mattison leje
ud af resten af detailhandlen
1944
01:20:00,266 --> 01:20:03,470
pladser til små virksomheder
i samfundet.
1945
01:20:03,470 --> 01:20:04,871
Det vil
øge appellen
1946
01:20:04,871 --> 01:20:06,339
over hele linjen.
1947
01:20:06,339 --> 01:20:09,142
Nå, det er det bestemt
god optik.
1948
01:20:09,142 --> 01:20:11,044
Jeg kan lide det. Jeg kan
få dette til at fungere.
1949
01:20:11,044 --> 01:20:12,979
- Ja?
- Ja.
1950
01:20:12,979 --> 01:20:15,015
Okay.
1951
01:20:15,015 --> 01:20:17,083
Ja?
Hvad synes du, Don?
1952
01:20:17,083 --> 01:20:18,918
Det er dit firma, Bryan.
1953
01:20:18,918 --> 01:20:22,956
Det betyder kun rigtig noget
hvad du synes.
1954
01:20:22,956 --> 01:20:25,325
Nå, jeg ah...
1955
01:20:25,325 --> 01:20:27,060
Det tror jeg, vi kan
få det også til at virke.
1956
01:20:27,060 --> 01:20:28,928
Ah! Ja!
1957
01:20:33,566 --> 01:20:35,669
Din far ville være stolt.
1958
01:20:35,669 --> 01:20:37,170
Tak.
1959
01:20:37,170 --> 01:20:38,571
Kan jeg gå hjem til
min familie nu?
1960
01:20:38,571 --> 01:20:41,007
Absolut.
Jeg vil vise dig ud.
1961
01:20:41,007 --> 01:20:42,342
*
1962
01:20:50,617 --> 01:20:56,089
*
1963
01:20:56,256 --> 01:21:07,167
*
1964
01:21:12,739 --> 01:21:15,475
- Hej.
- Hej.
1965
01:21:19,312 --> 01:21:22,182
Så jeg har tænkt
om nogle ting.
1966
01:21:22,315 --> 01:21:24,384
Hvilke ting?
1967
01:21:24,384 --> 01:21:26,653
Ting, der ændrer sig.
1968
01:21:26,653 --> 01:21:28,722
Hårde ting.
1969
01:21:28,722 --> 01:21:30,056
Ting, der Ja. ændrer sig.
1970
01:21:31,491 --> 01:21:34,461
Shawn ville virkelig have mig
at være glad og
1971
01:21:34,461 --> 01:21:38,598
finde nogen at
være med og...
1972
01:21:38,598 --> 01:21:42,068
Jeg tænkte virkelig ikke
det var muligt.
1973
01:21:42,068 --> 01:21:44,571
Ikke før jeg mødte dig.
1974
01:21:44,571 --> 01:21:46,706
Jeg tænkte virkelig ikke
det var umuligt.
1975
01:21:46,706 --> 01:21:50,143
I dag har været vanvittig,
og min familie er...
1976
01:21:50,143 --> 01:21:51,644
meget.
1977
01:21:51,644 --> 01:21:54,047
- Men øh...
1978
01:21:54,047 --> 01:21:56,149
- Nåh.
- Ja.
1979
01:21:56,149 --> 01:21:57,450
Hele årsagen
jeg ville gøre
1980
01:21:57,450 --> 01:22:00,186
en blind date
Julen er pga
1981
01:22:00,186 --> 01:22:01,554
min familie mener
verden for mig,
1982
01:22:01,554 --> 01:22:04,457
og den person jeg formodes
at være med behov for
1983
01:22:04,457 --> 01:22:07,727
passer ind i det,
ved du?
1984
01:22:07,727 --> 01:22:11,064
Jeg ved, at vi
lige mødt, men...
1985
01:22:11,064 --> 01:22:13,767
Jeg vil rigtig gerne få
at kende dig mere.
1986
01:22:13,767 --> 01:22:19,072
Og det håber jeg
du føler det samme.
1987
01:22:19,072 --> 01:22:21,074
Selvfølgelig gør jeg det.
1988
01:22:21,074 --> 01:22:26,079
*
1989
01:22:28,214 --> 01:22:33,219
*
1990
01:22:33,420 --> 01:22:36,589
*
1991
01:22:36,589 --> 01:22:38,558
Øh...
1992
01:22:38,558 --> 01:22:40,727
Det ser ud til, at du er
den sande Kammerherrefamilie
1993
01:22:40,727 --> 01:22:44,230
Jul OL
mester, Bryan.
1994
01:22:44,230 --> 01:22:45,765
Hun kender mit navn.
1995
01:22:45,765 --> 01:22:47,367
Mm-hm.
1996
01:22:47,367 --> 01:22:49,035
Det vil jeg helt sikkert
knuse dig næste år.
1997
01:22:49,035 --> 01:22:51,371
Du mener at Jeg skal
knuse ham næste år.
1998
01:22:51,371 --> 01:22:53,206
Nå, lad os ikke få det
foran os selv.
1999
01:22:53,206 --> 01:22:56,109
Ja, det har vi ikke engang været
på en ordentlig date endnu, så...
2000
01:22:56,109 --> 01:22:57,644
Så lav nogle planer.
2001
01:22:57,644 --> 01:23:00,146
Ingen af jer er inviteret,
i øvrigt.
2002
01:23:00,146 --> 01:23:01,281
Åh!
2003
01:23:01,281 --> 01:23:05,085
Bare nej.
Okay...
2004
01:23:05,085 --> 01:23:06,519
Vi ses derinde.
2005
01:23:06,519 --> 01:23:08,355
- Ja.
- Det er fantastisk.
2006
01:23:08,355 --> 01:23:11,257
Åh, åh, okay.
Nå, vi er herinde.
2007
01:23:11,257 --> 01:23:13,093
Lige indenfor,
hvis du har brug for os.
2008
01:23:16,730 --> 01:23:21,735
- Ja.
2009
01:23:21,735 --> 01:23:25,338
Så, åh...
Hvad siger du?
2010
01:23:25,338 --> 01:23:27,540
Må jeg tage dig ud
næste uge?
2011
01:23:27,540 --> 01:23:29,809
Mm-hm... Vent.
2012
01:23:29,809 --> 01:23:32,812
Beder du mig ud
på en første date
2013
01:23:32,812 --> 01:23:34,748
nytårsaften?
2014
01:23:34,748 --> 01:23:37,283
- Åh.
- For sent. Jeg accepterer.
2015
01:23:37,283 --> 01:23:46,793
*
2016
01:23:48,795 --> 01:24:16,322
*